Ailé Carelén Filippi Sánchez escribió:
Alejandro René Fernández Blanco escribió:
En referencia a los tratamientos hacia los usuarios, yo estoy usando
"Usted". Y "Enter" lo estoy traduciendo como "Ingrese" o alguna de sus
otras formas verbales, pero siempre manteniendo el tratamiento de
"Usted".
Hola Alejandro:
Hay algunos recursos en línea y documentos que tenemos los traductores
para apoyarnos con casos puntuales. Esto para lograr estandarizar la
terminología usada por OOo.
Te los estaré enviando a tu correo personal.
Ailé, y porqué no compartirlos con la lista, seguramente somos varios
los voluntarios trabajando en la traducción, que aunque ya los
conozcamos podemos complementarlos con otros para mejorar lo que tu
afirmas como estandarizar la terminología.
--
Manuel Andrés Ramírez P.
Administrador Informático
GNU/Linux Registered User:412887
Visite:www.obtengalinux.org
"El placer más noble es el júbilo de comprender"
(Leonardo Da Vinci)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
