Alexandro Colorado escribió: >> ¿la versión 3.0 representa el estado actual de la traducción? >> ¿no será tal vez mejor probar con la ultima versión de la línea de >> desarrollo hacia 3.1 (a la fecha DEV300_m37)? > > Las localizaciones son ciclicas es decir que no se integra localizacion > en cada snapshot. De hecho solo se hace 1 vez por ciclo de lanzamiento, > a menos que se solicite a los ingenieros de localizacion en cuestion de > una emergencia. > >> No tengo ni idea, así que si alguien sabe en qué versión está integrada >> la última línea de traducción, avise (si no, se corre el "riesgo" >> [pérdida de tiempo] de encontrar errores en 3.0 que ya estén >> solucionados). > > La localizacion se reporta en base a los PO (no es util reportarlo desde > la interfaz). Asi que lo que se debe de hacer es identificar en pootle > on en las fuentes de SDF donde esta la cadena erronea y suplir el parche > o el SDF con la cadena arreglada. Esto es importante para que el > ingeniero, que no sabe espanol, pueda implementar la actualizacion del > parche. Esto se hace atravez de un issue. > > Si no se suple el parche entonces sera mas lenta la integracion.
pues volvemos a la discusión de siempre: IMHO, el simple usuario que encuentra un error, puede simplemente decir por aquí: "Encontré este error en este diálogo", luego alguien, gentil y de buen corazón, con los conocimientos técnicos pertinentes, habrá de ofrecerse a llevar a cabo semejante tarea. >> Por otro lado, no sé si DEV300_m37 incluye lo último de la traducción: >> el issue http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81980 que ha >> sido cambiado a FIXED, *NO* está FIXED en DEV300_m37: el diálogo aún >> dice "Macros básicas de OOo". > > Probablemente no se puso el parche como debiera ya que no se identifico > el po a componer. pues, si no está FIXED, ¿por qué lo has cambiado a FIXED? ¿ Lo mismo se aplicará quizá a http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81978 y http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81978 ? ¿Has verificado que estén resueltos esos issues? De no estar resueltos, ¿por qué cambiar su estado a FIXED? Saludos Ariel -- Ariel Constenla-Haile La Plata, Argentina "Aus der Kriegsschule des Lebens - Was mich nicht umbringt, macht mich härter." Nietzsche Götzendämmerung, Sprüche und Pfeile, 8. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
