Hoi Cor,
At 21:08 19-1-2005, you wrote:
Hoi Simon,
Is het mogelijk (incl. handig en praktisch te organiseren) een stukje van het GUI-vertalen over te nemen?
Bedankt voor de suggestie, en ik zal hiervoor zeker een beroep op jullie allen gaan doen!
Op dit moment moet er echter nog een technische hobbel worden genomen: niet alle reeds vertaalde strings komen in de software tot uiting, zie http://www.xs4all.nl/~simonbr/Recent_Documents.jpg . Op misschien een enkele na zouden alle menu-items in het Nederlands moeten zijn, bijvoorbeeld de string "Recent Doc~uments", waarvan ik zeker weet dat die vertaald is.
Zie ook de berichten met als onderwerp "missing translations" op http://l10n.openoffice.org/servlets/BrowseList?listName=dev&by=date&from=2005-01-01&to=2005-01-31&first=1&count=101
Bij de helpbestanden zie ik een vergelijkbaar probleem. De OOo 1.1 vertalingen zijn gedeeltelijk gemigreerd, maar ook van het zo vertaalde gedeelte zie ik maar weinig in de software terug.
Als dat is opgelost wil ik zo snel mogelijk builds of language packs, en een glossary, beschikbaar maken/krijgen, zodat we met zijn allen de vertaling kunnen gaan nalopen, en kunnen overleggen over begrijpelijkere en consequentere vertalingen.
Het verwerken van de voorgestelde verbeteringen kan ik zelf wel blijven doen, ik verwacht dat dit meestal eenvoudig een kwestie van zoeken & vervangen zal zijn.
Vriendelijke groet, Simon Brouwer.
>>> nl.openoffice.org <<<
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
