Zdar a sílu, "krádež" je blbá, ale "zaměření" mi přijde zavedené, "ztráta zaměření" taktéž. Což takhle "úroveň prevence ztráty zaměření"? Tam mi moc nesedí to "úroveň", ale lepší mě teď nenapadá.
Dne 11. února 2013 16:10 Vít Pelčák <[email protected]> napsal(a): > Je to o tom, ze kdyz mas treba nejaky editor a neco v nem pises, das > spustit nejakou aplikaci (nebo kdyz nejaka aplikace vyhazuje pop-upy), > tak se aplikace spusti na pozadi a ty muzes klidne dal psat v tom > editoru. > > Ja jsem nasel preklad: > > Úroveň zabránění krádeže zaměření > > A to se mi teda vubec nelibi. > > "Uroven zamezeni odebrani fokusu" se mi libi vic, ale mozna bych > preferoval jine slovo misto slova "fokus". > > Dne 11. února 2013 15:49 Milan Keršláger <[email protected]> napsal(a): >> Dne 11.2.2013 15:41, Lucas Lommer napsal(a): >>> Ahoj >>> >>> Rekl bych, ze to je neco souvisejiciho se spravou oken a jejich chovani >>> ohledne "ziskavani zamereni"? >>> >>> "Úroveň prevence přebírání zaměření" nebo "Stupeň omezení..."? >>> >>> Nejakej blizsi kontext? Muzes nejak opsat, co to presne dela? >>> >>> On Mon, 2013-02-11 at 15:35 +0100, Vít Pelčák wrote: >>>> Ahoj. >>>> >>>> Poradite nekdo jak na tohle? >>>> >>>> Focus stealing prevention level: >> >> Úroveň zamezení odebrání fokusu (okna): >> >> Nevím kontext, ale nejspíše je o to, že okno může ztratit zaměření >> (přestane být aktivní) a zde se nastavuje citlivost tohoto jevu. >> >> -- >> Milan Keršláger >> http://www.pslib.cz/ke/ >> http://www.nti.tul.cz/wiki/Milan.Kerslager >> _______________________________________________ >> diskuze mailing list >> [email protected] >> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze > > > > -- > Vit Pelcak > > ------------------------------------------------------------------------------------------ > For all wankers from US Government reading my personal stuff > according to fascist laws like Patriot Act: > Make the world a better place. Go jump off a bridge. > _______________________________________________ > diskuze mailing list > [email protected] > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze -- Zdraví David Kolibáč. _______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
