Já to klidně přeložím, ale až tak za dva týdny, teď jsem vytížený
něčím jiným.
V rychlosti jsem na to koukl. Také jsem docela vytížený, ale po
Velikonocích bych po večerech nějaký čas našel. :) Marku,
sesynchronizujeme se pak nějak, abychom si nesahali zbytečně pod ruce?
Zatím by se mohlo prodiskutovat, jak přeložit to "resource". Zvolit
vhodný český překlad nebude jednoduché, protože je to na rezervování
obecně čehokoliv - prostor, věcí, lidí. Napadá někoho něco hezčího než
"zdroje" nebo "prostředky"?
Pokud by to byly jenom tělocvičny, sportoviště, klubovny apod., byl by
vhodný překlad "prostory" nebo "zařízení". Také by šlo použít
"rezervovaný objekt", "předmět rezervace" nebo možná "cíl rezervace"?
Určitě by se tomu dalo ale na mnoha místech úplně vyhnout a prostě jen
"rezervovat" s tím, že daná věc je uvedená na stránce nad/pod tím textem.
Michal
P. S. Možná by tohle bylo zajímavé také pro překladatelské týmy
WordPress/Drupal, jako týmy okolo webových věcí.
Ladislav Nesnera píše v St 28. 03. 2018 v 11:17 +0200:
On 27.3.2018 21:27, Petr Kovar wrote:
On Sat, 24 Mar 2018 15:19:52 +0100 Ladislav Nesnera
<[email protected] <mailto:[email protected]>> wrote:
Zdravím V spolku Otevřených měst [http://www.otevrenamesta.cz]
bychom rádi přenesli nějaký ten cizojazyčný projekt do našich luhů
a hájů, ať se nemusí začínat od nuly. Bez lidí to samozřejmě nejde.
Dává někomu z místních smysl se do takovýchto projektíků zapojit?
Ať nejsme tak čistě teoretičtí - v Kutné Hoře aktuálně řeší
rezervační systém viz. https://pad.openalt.org/om_rezervace (sepsal
Lukáš Jelínek. Ano, znáte z LinuxEXPRESu). ;?
Díky, Laďo, za odkaz na zajímavý projekt. Myslím si, že tyto
záležitosti budou především zajímavé pro obyvatele míst, kde se má
něco podobného nasazovat. Je tady někdo z Kutné Hory? :) pk
Rozhodně souhlasím s Petrem, že největší motivaci budou mít ti, kteří by
daný produkt/službu reálně používali - v tomto případě kutnohorští
sportovci. Ale obávám se, že průnik s lokalizační komunitou nebude
zrovna velký :-/ Ale možná jsem jen skeptik ;)
V Otevřených městech se snažíme vyvarovat věcí do šuplíku pročež
kritériem podporovaných věcí je reálný zájem členských obcí. Ale jsme v
open source, tudíž nasazení může být kdekoliv jinde a my budeme tu
možnost propagovat i podporovat jak mezi členy, tak šířeji.
Vytipovaných produktů máme zhruba desítku, v této fázi mě jde o
zjištění, zda se spoluprací/prostřednictvím s L10N.cz lze dobrat
lokalizace konkrétních produktů.
Předem díky za názory/reakce a všem příjemné Velikonoce
;?
_______________________________________________
diskuze mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
_______________________________________________
diskuze mailing list
[email protected]
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
_______________________________________________
diskuze mailing list
[email protected]
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
