On Thu, 29 Apr 2010 10:03:06 +0200 Peter Allgeyer <[email protected]> wrote:
> > If not, I would start by trying-out gettext via PHP manually... I > > don't have any other quick solutions. > > Is there a way to force not to use the 'real' gettext? Yes, by changing the source code and switch all T_gettext functions to _ variants. sed -e 's/\<T_/_/g' on htdocs and htdocs/include (excluding gettext itself of course) should do the trick. > > I don't know if that's feasible for you, but if some sort of shell > > access to the machine is available (via a shared screen session, for > > example), we could look into that one of these days. > > Sorry, but unfortunately that isn't possible. It was worth a try. I will try to reproduce your exact configuration and see if I can reproduce the issue (this will take some time though).
