عملت مؤخرا على ترجمة دليل توطين البرمجيات الحرة [1] وهو أحد مشروعات الشبكة الإفريقية للتوطين [2]. الدليل موجه بالأساس لحديثي العهد بالترجمة وتوطين البرمجيات، مع التركيز على توطين البرمجيات الحرة، ويعطي نظرة عامة على أهم الموضوعات المتعلقة بها. الكتاب خفيف ولا يتطرق إلى كل التفاصيل، لكن يغطي أهم الموضوعات ويوجه المترجم إلى مصادر أكثر تفصيلا في كل موضوع للاطلاع أكثر.
الدليل من تأليف فريدِل وُلف وترجمتي ومراجعة أحمد غربية. تستخدم الشبكة الإفريقية الكتاب في دورات التدريب على توطين البرمجيات، وسنستخدمه في التدريب العربي الأسبوع القادم في القاهرة [3]. الكتاب مُرخص برخصة المشاع الإبداعي: النِّسبة، غيرالتجاري، الترخيص بالمثل. يمكن تنزيل نسخة أولية من الكتاب من هنا [4] (الغلاف الأمامي [5] و الخلفي [6]). كالعادة الكتاب منضد على تخ، وسأحاول نشر المصدر خلال الأيام القادمة لمن يريد النظر فيها. لاحظ أن هذه النسخة ليست نهائية وقد تطرأ بعض التغييرات على التنسيق، كما أنها نسخة الطباعة (لم أفعل الروابط أو بيانات المستند الفوقية إلخ). [1] http://www.africanlocalisation.net/foss-localisation-manual [2] http://www.africanlocalisation.net [3] http://www.africanlocalisation.net/arabic-foss-localisation-training-egypt [4] http://khaledhosny.org/files/tmp/arabic-foss-l10n-manual.pdf [5] http://khaledhosny.org/files/tmp/front_cover.pdf [6] http://khaledhosny.org/files/tmp/back_cover.pdf السلام عليكم -- Khaled Hosny Arabic localiser and member of Arabeyes.org team Free font developer _______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
