Bonjour Stéphane (Le pseudo est enfin dévoilé :-)),
[EMAIL PROTECTED] a écrit :
Bonjour Tony,
Conformément à ta recommandation, je viens de rejoindre le projet.
En ce qui concerne mon choix d'intervenir sous la forme d'un document
déposé sur le site plutôt que sur le wiki, il résulte de plusieurs
aspects :
- tout d'abord, la forme du document d'origine (un chapitre d'un
document plus volumineux) ;
- la taille du document, comportant un peu plus de 30 pages ;
- mon manque d'expérience dans la mise en forme d'un wiki (je suis
plutôt un bricoleur/récupérateur qu'un bricoleur/inventeur, donc je sais
reprendre et adapter des éléments existants, mais créer par moi-même
m'est moins naturel et recquiert de ma part un peu plus de travail) ;
OK, c'est comme tu veux mais si tu souhaites de l'aide pour mettre ton
document sur le wiki, cette liste est également faite pour cela.
- la création d'un wiki (en particulier s'il est destiné à être
volumineux) me semble supposer une réflexion préalable sur la globalité
du projet, afin de faciliter l'intégration ultérieure de développements
nouveaux (par exemple, si un sujet initialement survolé en y consacrant
un simple paragraphe, est susceptible d'être ensuite approfondi au sein
d'une page autonome) ; en fait, c'est toujours le même "problème" de
déterminer ce qui se trouve dans le corps d'une page et ce dont le
développement se voit consacrer une page autonome ;
- mon erreur initiale sur la nature du document traduit et la
possibilité de son intégration ultérieure dans un éventuel équivalent en
français du document réalisé par Gerry Singleton (et laissé à l'abandon,
sous cette forme, après son décès).
Un dernier détail, n'y a-t-il pas redondance entre mon document
"initial" que tu as déposé à la re-lecture et celui, commenté, déposé
par Manuel au même endroit ?
Normalement, tu as maintenant la possibilité de supprimer les anciennes
versions, donc je te laisse faire le tri :-)
(au fait, dans la mesure où je vous interpelle et vous désigne par vos
prénoms, il me semble judicieux de vous donner la possibilité de
m'appeler par le mien, plutôt que par mon pseudo...)
A+
Stéphane
Je préfère également les prénoms aux pseudo, mais chacun est libre :-)
A bientôt.
Tony
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
