Le 01/12/07, [EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Bonjour Tony, > > Conformément à ta recommandation, je viens de rejoindre le projet. > > En ce qui concerne mon choix d'intervenir sous la forme d'un document > déposé sur le site plutôt que sur le wiki, il résulte de plusieurs aspects : > - tout d'abord, la forme du document d'origine (un chapitre d'un > document plus volumineux) ; > - la taille du document, comportant un peu plus de 30 pages ; > - mon manque d'expérience dans la mise en forme d'un wiki (je suis > plutôt un bricoleur/récupérateur qu'un bricoleur/inventeur, donc je sais > reprendre et adapter des éléments existants, mais créer par moi-même > m'est moins naturel et recquiert de ma part un peu plus de travail) ; > - la création d'un wiki (en particulier s'il est destiné à être > volumineux) me semble supposer une réflexion préalable sur la globalité > du projet, afin de faciliter l'intégration ultérieure de développements > nouveaux (par exemple, si un sujet initialement survolé en y consacrant > un simple paragraphe, est susceptible d'être ensuite approfondi au sein > d'une page autonome) ; en fait, c'est toujours le même "problème" de > déterminer ce qui se trouve dans le corps d'une page et ce dont le > développement se voit consacrer une page autonome ; > - mon erreur initiale sur la nature du document traduit et la > possibilité de son intégration ultérieure dans un éventuel équivalent en > français du document réalisé par Gerry Singleton (et laissé à l'abandon, > sous cette forme, après son décès). > > > Un dernier détail, n'y a-t-il pas redondance entre mon document > "initial" que tu as déposé à la re-lecture et celui, commenté, déposé > par Manuel au même endroit ? je ne suis pas sûr de bien comprendre mais ma version commentée est destinée surtout à toi pour que tu puisse facilement voir mes suggestions, la version initiale (la tienne) doit rester disponible pour d'autres relecteurs éventuels. > > (au fait, dans la mesure où je vous interpelle et vous désigne par vos > prénoms, il me semble judicieux de vous donner la possibilité de > m'appeler par le mien, plutôt que par mon pseudo...) > > A+ > Stéphane >
> > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > Manuel --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
