Hello to all, I have translated Apache 2 error messages to Serbian language. The patch is attached below. If I should have done something differently, please let me know.
The documentation is too large a bite for me, but I would like to translate at least the test page for Apache installation too. Seeing that Russian test page comes in seven different encodings, would it make sense to make Serbian one entirely via HTML entities? Or should I also supply several encodings?
Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_BAD_GATEWAY.html.var --- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.19 +++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 7 May 2005 05:57:36 -0000 @@ -197,6 +197,24 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="��� ������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ����������� ������ �� ������ ���������� + ������� �� �������� ������� � ����. + + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_BAD_REQUEST.html.var --- HTTP_BAD_REQUEST.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.18 +++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var 7 May 2005 05:57:40 -0000 @@ -143,6 +143,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="��� ������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ��� ����� (��� ����������� ������) ������ �� ������ ���� + ���� ������ ���� ����� �� ������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var,v retrieving revision 1.22 diff -u -r1.22 HTTP_FORBIDDEN.html.var --- HTTP_FORBIDDEN.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.22 +++ HTTP_FORBIDDEN.html.var 7 May 2005 05:57:46 -0000 @@ -252,6 +252,28 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="�������� �������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" --> + + ������ ������� �� ���������� ���������� �������������. + ������ �� �� ���� ��������� ���������, ��� �� �� ������������ �������� �� ������. + + <!--#else --> + + ������ ������� �� ���������� ���������� �������. + ������ �� �� �� �������� �� ������, ��� �� �� ������ �� ���� ���������. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_GONE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_GONE.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_GONE.html.var --- HTTP_GONE.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.19 +++ HTTP_GONE.html.var 7 May 2005 05:57:59 -0000 @@ -288,6 +288,32 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="������ ���� ���� ��������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ��������� ��� ���� ���� �������� �� ���� ������� � ���� + ������ �� ���� ����� ����� ���� ����������. + + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> + + ������ ���������� ������ + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">��������� + ��������</a> �� �� ���� ���������. + + <!--#else --> + + ��� ��� ������� ���� �� ������ ��������, ������ ���������� + ������ �� ��������. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var,v retrieving revision 1.24 diff -u -r1.24 HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var --- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.24 +++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 7 May 2005 05:58:05 -0000 @@ -309,6 +309,34 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="������ �������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + ������ �� ���� ��������� ������ � ���� ��� + � ���������� �� ������ ��� ������. + + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + + ������ � ������: + <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + <!--#else --> + + ������ �� ���� ��������� ������ � ���� ��� + � ���������� �� ������ ��� ������. ������ �� �� �� ������ + ������������, ��� �� �� ������ ������ � CGI �������. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var,v retrieving revision 1.20 diff -u -r1.20 HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var --- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.20 +++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 7 May 2005 05:58:09 -0000 @@ -149,6 +149,20 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="���� Content-Length ��������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ������ �� <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + ������� ���� ����� �������� <code>Content-Length</code> + (������ ��������) ��������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var,v retrieving revision 1.20 diff -u -r1.20 HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var --- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.20 +++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 7 May 2005 05:58:13 -0000 @@ -144,6 +144,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="����� ���� ��������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + ����� ���� �������� �� ��������� ���. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var --- HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.18 +++ HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 7 May 2005 05:58:19 -0000 @@ -144,6 +144,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="������� ���������� ������� ���� ��������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ������������ ����� ���������� ������� + ���� ����� ���� �������� �� ���� �������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_NOT_FOUND.html.var --- HTTP_NOT_FOUND.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.19 +++ HTTP_NOT_FOUND.html.var 7 May 2005 05:59:19 -0000 @@ -299,6 +299,33 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="������� ���� ��������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ��������� ��� ���� �������� �� ���� �������. + + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> + + ������� �� �� ���� �� + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">���������� + ��������</a> �������� ��� ���������. ������ ���������� ������ + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">�� ��������</a> + � ������. + + <!--#else --> + + ������� ��� ��� ����� �����, ������ ��������� ������ + ������ � �������� ������. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var --- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.19 +++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 7 May 2005 05:59:23 -0000 @@ -136,6 +136,18 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="�� ���� �� ������� ������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ������ �� �������� ������ ���� �� ����� ��������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var --- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 11 Oct 2004 19:25:31 -0000 1.18 +++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 7 May 2005 05:59:30 -0000 @@ -138,6 +138,18 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="��������� ���� �������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ��������� �� ������ ���-� ���� �������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var,v retrieving revision 1.20 diff -u -r1.20 HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var --- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.20 +++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 7 May 2005 05:59:37 -0000 @@ -154,6 +154,20 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + ����� �� ��������� ������ ���� ��������, ��� �������� �������� + ��������� ���������� ����������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var --- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.19 +++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 7 May 2005 05:59:41 -0000 @@ -147,6 +147,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="������� �� ������� �����!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ������ �� �������� ���� �� ������ ��� ����� + ���� ������� ������ ������ ���������� �������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var --- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.19 +++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 7 May 2005 05:59:46 -0000 @@ -147,6 +147,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="������� ��� �� ��������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ������ ���������� ���-� ��������� ���������� ���������� + ���� �������. ������ �� ���� ���� �������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var --- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.18 +++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 7 May 2005 05:59:51 -0000 @@ -159,6 +159,20 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="������ �� ����������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ����� �������� ���� � ���������� �� ������ ��� + ������ ����� �� �������� ���� ��������� ��� ��� ��������� + ���������. ������ ��������� ������ �������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var,v retrieving revision 1.21 diff -u -r1.21 HTTP_UNAUTHORIZED.html.var --- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.21 +++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 7 May 2005 05:59:59 -0000 @@ -230,6 +230,26 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="�������� ���������������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ���� ������ ���� ����� �� ������� �� ��� ��������� �� ���������� + ���-� "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->". + ������ �� ��� �� ��� ������ �������� ����� ������� (�. ��. ������� �������), ��� �� + ��� ����� �� ������ ���� �� ������ ��������� ����� �������. + + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + + ������� ��� �� ��������� �� ���������� ��������, ������ �� + ��������� ����� ���������� ��� � ������� � �������� ������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var --- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.18 +++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 7 May 2005 06:00:12 -0000 @@ -137,6 +137,18 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="���������� ����� ������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ������ �� �������� ����� ������ ��������� � �������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var --- HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.18 +++ HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 7 May 2005 06:00:14 -0000 @@ -150,6 +150,20 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="TITLE" value="��������� ������ ������!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ��������� ���������� �������� + �� � ���� ������ ���� ������� � ���� ���������. + ������� ���� �����. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: contact.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/contact.html.var,v retrieving revision 1.20 diff -u -r1.20 contact.html.var --- contact.html.var 16 Feb 2004 22:07:10 -0000 1.20 +++ contact.html.var 7 May 2005 06:00:14 -0000 @@ -80,6 +80,13 @@ in cazul in care credeti ca aceasta este o eroare a serverului. ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +��� ������� �� �� ��� ������ �������, ������ ���������� +<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">����������</a>. +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv--
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
