On Saturday 11 June 2005 16:40, Erik Abele wrote: > On 11.06.2005, at 16:31, Nikola Smolenski wrote: > > I will ask someone to review it. Should he contact you directly > > about it or > > also join the list? > > Posting to the list is fine, he doesn't even have to be subscribed > (it'll just take a little longer until the post shows up on the list > since it needs to be approved by a moderator)...
OK. I have contacted Danilo Segan, leader of Serbian Gnome translation team. He gave me a few suggestions, and here is the final version of the patch. He should verify it soon.
Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_BAD_GATEWAY.html.var --- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.19 +++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 17 Jun 2005 07:26:42 -0000 @@ -197,6 +197,25 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="�� ���!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ����� ������� ����� + ��������������+ + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_BAD_REQUEST.html.var --- HTTP_BAD_REQUEST.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.18 +++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var 17 Jun 2005 07:26:46 -0000 @@ -143,6 +143,20 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="�� ���" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + �� �� (������� ����������� �� ��������� ��. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var,v retrieving revision 1.22 diff -u -r1.22 HTTP_FORBIDDEN.html.var --- HTTP_FORBIDDEN.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.22 +++ HTTP_FORBIDDEN.html.var 17 Jun 2005 07:26:53 -0000 @@ -252,6 +252,29 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="���� ���!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" --> + + ������������������������. + ��� � �� ���������� ��� ��������� ��� + + <!--#else --> + + ���������������������. + ��� � ������� ��� � ������ ����� + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_GONE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_GONE.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_GONE.html.var --- HTTP_GONE.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.19 +++ HTTP_GONE.html.var 17 Jun 2005 07:27:01 -0000 @@ -288,6 +288,33 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="�����������" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ������� �������� �� ������ + ���� ��� ���������. + + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> + + ������������+ <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">���� + ����/a> � �� ���� + + <!--#else --> + + �� � ������ ������ ��� �����+ �������� + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var,v retrieving revision 1.24 diff -u -r1.24 HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var --- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.24 +++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 17 Jun 2005 07:27:08 -0000 @@ -309,6 +309,35 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="��� ���" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + ������ ��� ��� ����+ ������ ��� ����. + + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + + ��� ���� + <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + <!--#else --> + + ������ ��� ��� ����+ ������ ��� ����. ��� � ��� ������, ��� ������� �GI ��� + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var,v retrieving revision 1.20 diff -u -r1.20 HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var --- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.20 +++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 17 Jun 2005 07:27:12 -0000 @@ -149,6 +149,21 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="���Content-Length ����+--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ��� �<!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + ��� ��������� <code>Content-Length</code> + (��� ������� + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var,v retrieving revision 1.20 diff -u -r1.20 HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var --- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.20 +++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 17 Jun 2005 07:27:17 -0000 @@ -144,6 +144,20 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="��� �����!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + �� ����� � ���� ��. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var --- HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.18 +++ HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 17 Jun 2005 07:27:21 -0000 @@ -144,6 +144,20 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="���� ������� �����!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ������ �����������+ ���������� � �� ��� + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_NOT_FOUND.html.var --- HTTP_NOT_FOUND.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.19 +++ HTTP_NOT_FOUND.html.var 17 Jun 2005 07:27:29 -0000 @@ -299,6 +299,34 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="���� �����!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ������� ����� � �� ��� + + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> + + ���� � �� � + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">����� ����/a> ���� ������ ������������+ <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">�����/a> + ���� + + <!--#else --> + + ����� �� �� ��, ��� �������� ��� ��������. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var --- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 19 Apr 2004 17:03:41 -0000 1.19 +++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 17 Jun 2005 07:27:33 -0000 @@ -136,6 +136,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="���� � ��� ���" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + �������� �������� ���� + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var --- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 11 Oct 2004 19:25:31 -0000 1.18 +++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 17 Jun 2005 07:27:37 -0000 @@ -138,6 +138,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="���� ���� +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ���� � �����-�����+ +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var,v retrieving revision 1.20 diff -u -r1.20 HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var --- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.20 +++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 17 Jun 2005 07:27:42 -0000 @@ -154,6 +154,21 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + �� � �������� �� ���� ����������+ ���� ��������� + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var --- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.19 +++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 17 Jun 2005 07:27:46 -0000 @@ -147,6 +147,20 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="�������� ���" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ���������� ���� ��� + ���� ���� �������� + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var --- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.19 +++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 17 Jun 2005 07:27:50 -0000 @@ -147,6 +147,20 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="������ ����!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ��� �������-����� ���������+ �� ��� ��� � �� �����. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var --- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.18 +++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 17 Jun 2005 07:27:55 -0000 @@ -159,6 +159,21 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="��� �����" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ������������� �� �� ����� ��� �� ����������� ����. ����������� ��� +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var,v retrieving revision 1.21 diff -u -r1.21 HTTP_UNAUTHORIZED.html.var --- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.21 +++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 17 Jun 2005 07:28:03 -0000 @@ -230,6 +230,27 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="������������" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ����������� ��� � � ���� � �����+ ��-�<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->". + ��� ��� � ��� ���� �� ��� (����� ���� ��� + ���� � �� �� � ������� �� ���. + + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + + ������������ ���������, ��� � + ���������� ������� �������. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var --- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.18 +++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 17 Jun 2005 07:28:07 -0000 @@ -137,6 +137,19 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="����� �� ���+--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + �������� �� ������� ���. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var --- HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 19 Apr 2004 17:03:42 -0000 1.18 +++ HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 17 Jun 2005 07:28:12 -0000 @@ -150,6 +150,21 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr" +--><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5" +--><!--#set var="TITLE" value="�����������" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + ��������������+ ����� ���������� + ��� ����+<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv-- Index: contact.html.var =================================================================== RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/contact.html.var,v retrieving revision 1.20 diff -u -r1.20 contact.html.var --- contact.html.var 16 Feb 2004 22:07:10 -0000 1.20 +++ contact.html.var 17 Jun 2005 07:28:14 -0000 @@ -80,6 +80,13 @@ in cazul in care credeti ca aceasta este o eroare a serverului. ----------ro-- +Content-language: sr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5 +Body:----------sr-- +�� ���� ����� ��� ��� �����+<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">�����/a>. +----------sr-- + Content-language: sv Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------sv--
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
