On Thu, 20 Sep 2012 17:13:44 +0200 Robert Großkopf <[email protected]> wrote:
> Hello *, > > > Hi :) > >>From the German documentation page > > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de#Handbuch_.22Erste_Schritte.22 > > > > So, yes "Erste Schritte Handbuch" = Getting Started Guide but they > > often put the wiord "Guide" at the start on the documentation page. > > The "Erste Schritte Handbuch" is based on the English "Getting Started > Guide", but the content isn't the same. The German "Base Handbuch" is > the continuation of the "Erste Schritte Handbuch Base". Example: If > you are looking for the wizards to create tables, queries or reports, > you could only find this in the "Erste Schritte Handbuch Base". If > you are looking for macros in Base, you could find this in "Base > Handbuch". The database-examples have all the same theme: > CD-Collection an d Media-Collection in "Erste Schritte Handbuch Base" > Library (Administration, Surching, Loan ...) with and without Macros > in "Base Handbuch". > > Robert > Well, in that case, I was wrong to translate the title of Erste Schritte. And it seems to me that we have a problem. Because if that media library database is defined in Erste Schritte (we have a different example database altogether in Getting Started with Base), then your Base Handbook is not going to make total sense by itself. I think someone should take a hard look at that before I do any more translations. -- H Russman -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
