Am 20.09.2012 17:54, schrieb Hazel Russman: > On Thu, 20 Sep 2012 17:13:44 +0200 > Robert Großkopf <[email protected]> wrote: > >> Hello *, >> >>> Hi :) >>> >From the German documentation page >>> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de#Handbuch_.22Erste_Schritte.22 >>> >>> So, yes "Erste Schritte Handbuch" = Getting Started Guide but they >>> often put the wiord "Guide" at the start on the documentation page. >> >> The "Erste Schritte Handbuch" is based on the English "Getting Started >> Guide", but the content isn't the same. The German "Base Handbuch" is >> the continuation of the "Erste Schritte Handbuch Base". Example: If >> you are looking for the wizards to create tables, queries or reports, >> you could only find this in the "Erste Schritte Handbuch Base". If >> you are looking for macros in Base, you could find this in "Base >> Handbuch". The database-examples have all the same theme: >> CD-Collection an d Media-Collection in "Erste Schritte Handbuch Base" >> Library (Administration, Surching, Loan ...) with and without Macros >> in "Base Handbuch". >> >> Robert >> > Well, in that case, I was wrong to translate the title of Erste > Schritte. And it seems to me that we have a problem. Because if that > media library database is defined in Erste Schritte (we have a > different example database altogether in Getting Started with Base), > then your Base Handbook is not going to make total sense by itself.
The "Base Handbuch" is a standalone version, but you won't find anything about wizards in this version. "Erste Schritte ... " let the user create a database without knowing anything about databases. It declares every step of the wizard and leads forst to a database with only one table. For a second example there is included another table, and thats all. Users, who have created a databases before or worked with the English "Getting Started ..." won't have problems to understand the German "Base Handbuch". There are declared the details of tables, queries, forms and reports. And every step is shown without wizards. Robert -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
