Hello Martin, > > note re Mahnung. > > A Mahnung is what one receives anytime something is overdue. Typically it will > be a payment of a bill that you forgot. A polite letter comes entitled "First > Mahnung". Typically there is no penalty imposed at this stage. The second > Mahnung and beyond gets messy - nobody wants to go there in Switzerland!! > > In the case of our library I receive the Mahnung by email telling me it is > overdue and informing me how much I owe in a fine. > > I seem to recall that in the English library system it was called an overdue > notice.
Do you think we have to change the term in the databases? In the report of the database O have called this "Admonition". If changing is necessary we have to decide, which term I have to use. In case of this library you get a "Mahnung", when you haven't brought back the loan media. For every week you have to pay, for example, 0,25 €. I'm looking only in the www for the terms. And I don't know, if I will find the right terms at all. Regards, Robert -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
