hago un salto al parrafo 7, ya que lo del livecoding no me parece
relevante a traducir. Pero en el parrafo 7 habla acerca de los
hacklabs, tema relevante a la luz del proyecto un/loquer que comienza
a moverse en medellin: http://projects.dorkbot.org/dorkbot-wiki/DorkbotMdeWiki/unloquer
(nota: hay un par de cosas que no son precisas en el texto original
pero solo hara falta comentarlas si se quiere publicar el texto en
español mas adelante, por ahora es solo la primera revision.
igualmente se deja abierta la puerta para ver si generan algo de
reaccion)
---
(7mo parrafo)
Los Hacklabs son, en su mayoria, espacios montados sobre el trabajo
voluntario de sus miembros en los que se da acceso libre y publico a
computdores e internet. Generalmente usando material reciclado que
corren GNU/Linux, aparte de dar acceso a computadores, la mayoria de
los hacklabs ofrecen igualmente talleres en una variedad de temas que
van desde el uso basico del computador a la instalacion de software,
programacion, electronica y radios independientes o piratas. Los
primeros se desarrollaron en Europa, surgiendo de las tradiciones de
los squatts o espacios okupados (recuperados) como centros sociales o
media labs. En Italia han estado conectados con centros sociales
autonomos, en España, Alemania y Holanda con movimientos anarquistas.
[18] Hackmeetings son reuniones temporales de hackers y activistas
cuyas habilidades y destrezas junto a instrumentos y saberes son
intercambiados al mismo tiempo que se desarrollan proyectos. Algunos
de los primeros se dieron en Italia en los 90'tas.[19] Hay muchas
conexiones directas entre estos y los artistas que trabajan con FLOSS
(Free Libre Open Source Software). El proyecto dyne:bolic (del que se
desarrollo pure:dyne) se da parcialmente a traves de los hackmeetings
Italianos y hacklabs holandeses (http://scii.nl/).[20] En Londres el
RampArts hacklab es el lugar donde suceden las reuniones del grupo
OpenLab, y en Barcelona, espacios como (Hackitectura) Riereta han
apoyado muchos proyectos de arte basado en software libre al igual que
proyectos politicos.[21] No todos los artistas que trabajan con FLOSS
o Livecoding comparten las politicas de la escena de los hacklabs, no
todos los integrantes de un hacklab consideran su actividad como si se
tratara de una practica artistica, algunos estan, muchas veces en lo
correcto, cuando no conciben la inclusion artistica con lo que hacen.
De todas formas los Hacklabs han sido absolutamente fundamentales en
el desarrollo del FLOSS en los pasados años, especialmente en Europa y
Suramerica, han dado una orientacion clara en el sentido politico y
etico que contrasta con las confusas y contradictorias perspectivas
politicas y sociales articuladas en otras comunidades y contextos mas
alla del mundo del FLOSS.[22]
[18] Important early hacklabs include LOA in Milan, http://www.autistici.org/loa
, and ASCII in Amsterdam, http://scii.nl, see also:http://www.metamute.org/en/Real-Meet-the-Hackers-Hackers-this-is-the-Real
[19] The Transhack meetings for example began in Italy but have spread
elsewhere, the Chaos Computer Club meetings in Germany provide a
similar context.
[20] dyne:bolic project: http://dynebolic.org
[21] RampArts: http://rampart.co.nr, Hackitectura: http://www.hackitectura.net
, Riereta: http://riereta.net
[22] For information on the Autolabs in Sao Paulo, Brazil, see Ricardo
Rosas, The Revenge of Lowtech : Autolabs, Telecentros and Tactical
Media in Sao Paulo, Sarai Reader 04: Crisis/Media, edited by
Shuddhabrata Sengupta, Monica Narula, et al. Sara Media Lab: Delhi,
2004, available online:http://www.sarai.net/publications/readers/04-crisis-media
+++
http://coolepochcountdown.com/
......dorkbot: gente haciendo cosas extrañas con o sin
electricidad.......http://dorkbot.org...............
