Hello Flavio.
You can ask me if you need help to understand how to move youself on Spip to
translate the website in pt_BR.
I understand Portuguese more or less on the same way I understand English, so
If you want, you can write me in portuguese. Only, I prefer to answer in
English, because I write faster and more correctly in English than in
Portuguese.
Moreover, as Jean-Michelle was speaking, I'm making the first few translations
in pt_PT, so we could also collaborate a bit. Of course you can write faster
and better than me, so I could try to adapt to pt_PT what you'll write in
pt_BR, waiting for a mother tongue to proofread my articles.
Ola Flavio.
Voçê pode perguntar-me se precisa de ajuda por comprender como gerir a
translação do sitio web em pt_BR.
Eu percebo Portuguese mais ou meno como eu percebo o Inglês, desta forma voçê
pode escrever-me em Portuguese, se prefere.
Só, eu prefiro responder em Inglês, por que eu escrevo mais rapido e mais
correcto Inglês quem Portuguese.
Demais, como Jean-Michelle estive a falar, eu estou traduzindo as primeiras
coisas em pt_PT, desta forma nos poderiamos também collaborar um pouco. Para
seguro voçê escreve muito melhor e rápido que eu, assim eu posso tentar de
adaptar no pt_PT o que voçê escreve em pt_BR, esperando para correções de uma
pessoa de lingua mãe pt_PT.
________________________________
Da: "[email protected]" <[email protected]>
A: [email protected]
Inviato: Martedì 4 Ottobre 2011 10:08
Oggetto: Doudoulinux-dev Digest, Vol 82, Issue 3
Website
=======
* Two new English articles (from me): ?Download dailybuilds?, ?Debian package
repository?. In a near future they'll replace our badly looking pages of the
Debian repository and the dailybuilds. Moreover, they'll be easier to translate.
* Many new Malay articles thanks to PureTech ? who is living near equator (this
is the only explanation I found to his high activity :p): ?Nota keluaran?,
?Kawalan Ibu bapa?, ?Permainan pendidikan?, ?Aplikasi untuk bekerja?, ?Menu
Aktiviti?, ?Panduan Ringkas?.
* Sergey proposed the Russian versions of my English articles for publication
(there is a micro-climate in south center Siberia, who would have guessed?):
???????? ????????????? ???????, ???????????? ??????? Debian?.
* Help wanted to guide Flavio in Spip, he just asked me to start writing pages
in pt_BR. Maybe Salvatore because he wanted to start pt_PT pages soon?
_______________________________________________
Doudoulinux-dev mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/doudoulinux-dev
