La plus marrante que j'ai pu voir :
"Hello to all my fans" qui devient "Bonjour à tous mes ventilateurs" :-)
Le 13/05/2013 11:32, Bernard Munoz a écrit :
Bonjour à vous
Concernant les traductions... souvent fantaisistes, tout dépend du
sérieux de la boîte et de ses moyens financiers.
J'ai eu l'occasion d'en débattre avec un de mes anciens élèves dont le
métier est justement traducteur: bouquins, notices... de l'anglais au
français, ou l'inverse, mais plus rarement.
Il m'avait contacté dans le passé lorsque, étant pris d'un doute, il
butait sur un terme ayant rapport avec notre loisir ou plus
généralement l'aviation.
Et il me disait "croiser" les réponses obtenues par d'autres canaux.
Mais il est bien évident qu'avec "les noix"... on ne joue pas dans la
même cour de récréation!
Bernard Munoz
http://bernardino.over-blog.net <http://bernardino.over-blog.net/>
/"Histoires de modélistes" "Billets d'humeur" et "Chroniques des
années 50/
//
> Message du 13/05/13 11:25
> De : "Silvain PINOT"
> A : [email protected]
> Copie à :
> Objet : [barducoin] Re: 5 fruits et légumes
>
>
> J'imagine la perplexité du mec qui ne touche pas une bille en
anglais et qui tombe là-dessus...
>
> Comme dirait San-Antonio : "Il avait la tête d'un gars qui sort
des chiottes et n'arrive pas à se rappeler s'il s'est torché le
cul" :-)
>
>
>
>
> Le 13/05/2013 10:17, Daniel THOMAS a écrit :
>
> Oh, tu sais Sylvain "les écrous et les couleurs...".
>
> Daniel
>
>
>
>
> Message du 12/05/13 20:10
> > De : "Silvain PINOT"
> > A : [email protected]
> > Copie à :
> > Objet : [barducoin] 5 fruits et légumes
> >
> >
> > Extrait d'une doc de montage :
> >
> >
(6)
Vérifiez qu'il n'y a pas de vis manquantes ou lâches et
les noix, pas de pièces
démontées ou endommagés. Vérifiez soigneusement les pales
principales présentent
pas de défauts, en particulier la position proche de la
lame du connecteur principal.
> >
> > :-)
> >
>
