branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit 3206784fc546b4c21639f824eaea8a97336c1f64
Author: David Arroyo Menéndez <[email protected]>
Commit: David Arroyo Menéndez <[email protected]>
correcciones a la última corrección de nasciiboy
---
emacs-lisp-intro-es.po | 27 ++++++++++++++-------------
1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index a29d6f1762..57af317c1f 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-04 12:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-02 22:43+0200\n"
"Last-Translator: David Arroyo Men@'endez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: Spanish\n"
@@ -4582,22 +4582,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ver@'as que el n@'umero @code{4} aparece en el @'area echo. (La jerga\n"
"que se usa es ``evaluar la lista.'' El @'area echo es la\n"
-"l@'{@dotless{i}}nea al fondo de la pantalla que muestra o hace ``echo''\n"
-"del texto.) Ahora intenta la misma cosa con una lista entre comillas:\n"
-"posiciona el cursor justo despu@'es de la siguiente lista y escribe\n"
-"@kbd{C-x C-e}:"
+"l@'{@dotless{i}}nea en la parte de arriba de la pantalla que muestra o\n"
+"hace ``echo'' del texto). Ahora intenta la misma cosa con una lista\n"
+"entre comillas: posiciona el cursor justo despu@'es de la siguiente\n"
+"lista y escribe @kbd{C-x C-e}:"
#. type: smallexample
#: emacs-lisp-intro.texi:1372
#, no-wrap
msgid "'(this is a quoted list)\n"
-msgstr "'(esto es una lista citada)\n"
+msgstr "'(esto es una lista con comillas)\n"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1376
msgid "You will see @code{(this is a quoted list)} appear in the echo area."
msgstr ""
-"Ver@'as aparecer @code{(esto es una lista citada)} en el @'area echo."
+"Se ver@'a aparecer @code{(esto es una lista con comillas)} en el @'area\n"
+"echo."
#. type: cindex
#: emacs-lisp-intro.texi:1377
@@ -4689,9 +4690,9 @@ msgid ""
"The error message is generated by a built-in GNU Emacs debugger. We will "
"`enter the debugger'. You get out of the debugger by typing @code{q}."
msgstr ""
-"El mensaje de error es generado por un depurador de codigo incorporado\n"
-"dentro de GNU Emacs. Estaremos `entrando al depurador'. Puede salir del\n"
-"depurador pulsando @code{q}."
+"El mensaje de error es generado por un depurador de c@'odigo\n"
+"incorporado dentro de GNU Emacs. As@'{@dotless{i}} se `entra al\n"
+"depurador'. Se puede salir del depurador pulsando @code{q}."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1413
@@ -4765,9 +4766,9 @@ msgid ""
"Please type @kbd{q} right now, so you become confident that you can get out "
"of the debugger. Then, type @kbd{C-x C-e} again to re-enter it."
msgstr ""
-"Por favor, ahora pulsa @kbd{q}, as@'{@dotless{i}} comprobaras que puedes\n"
-"salir del depurador. A continuacion, presiona "@kbd{C-x C-e} una vez mas\n"
-"para re-entrar."
+"Por favor, ahora pulsa @kbd{q}, as@'{@dotless{i}} se comprueba que se\n"
+"puede salir del depurador. A continuacion, presione \"@kbd{C-x C-e} una\n"
+"vez m@'as para re-entrar."
#. type: cindex
#: emacs-lisp-intro.texi:1462 emacs-lisp-intro.texi:1491
