branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit 2074fe98afc90726e306b5375e7f637aeb84f728
Author: David Arroyo7 <[email protected]>
Commit: David Arroyo7 <[email protected]>
emacs-lisp-intro-es.po: review 11.3.6
---
emacs-lisp-intro-es.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index 12c8a2a19f..14eedea4f5 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-23 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-23 22:00+0200\n"
"Last-Translator: David Arroyo Men@'endez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: Spanish\n"
@@ -25233,11 +25233,11 @@ msgid ""
"@sc{cdr}) of the list, @item and, optionally, combine the acted-on element, "
"using @code{cons}, with the results of acting on the rest. @end itemize"
msgstr ""
-"Si no, act@'ua al principio de la lista (el @sc{car} de la lista)\n"
+"Si no, se va al principio de la lista (el @sc{car} de la lista) actuando\n"
"@itemize \n"
"@item a trav@'es de una llamada recursiva por la funci@'on en el resto\n"
"(el @sc{cdr}) de la lista,\n"
-"@item y, opcionalmente, combina el elemento sobre el que act@'ua,\n"
+"@item y, opcionalmente, se combina el elemento sobre el que act@'ua,\n"
"usando @code{cons}, con los resultados de actuar en el resto.\n"
"@end itemize \n"
@@ -25283,10 +25283,10 @@ msgid ""
"construct a list combining the square of the first number in the list with "
"the result of the recursive call."
msgstr ""
-"Si @code{numbers-list} est@'a vac@'{@dotless{i}}o, no hagas nada. Pero\n"
-"si eso tiene contenido, construye una lista combinando el\n"
-"cuadrado del primer n@'umero en la lista con el resultado de\n"
-"la llamada recursiva."
+"Si @code{numbers-list} est@'a vac@'{@dotless{i}}o, no hay que hacer\n"
+"nada. Pero si tiene contenido, se construye una lista combinando el\n"
+"cuadrado del primer n@'umero en la lista con el resultado de la\n"
+"llamada recursiva."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:11802
@@ -25295,7 +25295,7 @@ msgid ""
"numbers' list is empty. In practice, you would write the conditional so it "
"carries out the action when the numbers' list is not empty.)"
msgstr ""
-"(El ejemplo sigue el patr@'on exactamente: @code{nil} es devuelto si\n"
+"(El ejemplo sigue el patr@'on exactamente: se devuelve @code{nil} si\n"
"la lista de n@'umeros es vac@'{@dotless{i}}a. En la pr@'actica, se\n"
"escribir@'{@dotless{i}}a el condicional, as@'{@dotless{i}} se ejecuta\n"
"la acci@'on cuando la lista de n@'umeros no es vac@'{@dotless{i}}a.)"
@@ -25380,7 +25380,7 @@ msgid ""
"performing the action on the other elements."
msgstr ""
"Otro patr@'on recursivo es llamado el patr@'on @code{accumulate}. En\n"
-"el patr@'on recursivo @code{accumulate}, una acci@'on se realiza en\n"
+"el patr@'on recursivo @code{accumulate}, se realiza una acci@'on en\n"
"cada elemento de una lista y el resultado de esta acci@'on se acumula\n"
"con los resultados de desarrollar la acci@'on en otros elementos."
@@ -25487,8 +25487,8 @@ msgid ""
"is acted on and the results are kept only if the element meets a criterion."
msgstr ""
"Un tercer patr@'on es llamado el patr@'on @code{keep}. En el patr@'on\n"
-"recursivo @code{keep}, se chequea cada elemento de una lista; el\n"
-"elemento act@'ua y los resultados se guardan solo si el elemento\n"
+"recursivo @code{keep}, se chequea cada elemento de una lista; se\n"
+"act@'ua en el elemento y los resultados se guardan solo si el elemento\n"
"encuentra un criterio."
#. type: Plain text
@@ -25552,11 +25552,11 @@ msgid ""
" ((not word-list) nil)\n"
"\n"
msgstr ""
-"(defun keep-three-letter-words (word-list)\n"
+"(defun manten-tres-letras (lista-palabras)\n"
" \"Guarda 3 palabras en WORD-LIST.\"\n"
" (cond\n"
" ;; Primero do-again-test: stop-condition\n"
-" ((not word-list) nil)\n"
+" ((not lista-palabras) nil)\n"
"\n"
#. type: group
@@ -25570,10 +25570,10 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
" ;; Segundo do-again-test: cuando actuar\n"
-" ((eq 3 (length (symbol-name (car word-list))))\n"
+" ((eq 3 (length (symbol-name (car lista-palabras))))\n"
" ;; combina el elemento que act@'ua con la llamada recursiva en la\n"
-" lista ordenada\n"
-" (cons (car word-list) (keep-three-letter-words (cdr word-list))))\n"
+" ;; lista ordenada\n"
+" (cons (car lista-palabras) (manten-tres-letras (cdr lista-palabras))))\n"
"\n"
#. type: group
@@ -25586,7 +25586,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" ;; Tercero do-again-test: cuando se descarte el elemento;\n"
" ;; llama recursivamente a la lista ordenada con la next-step expression\n"
-" (t (keep-three-letter-words (cdr word-list)))))\n"
+" (t (manten-tres-letras (cdr lista-palabras)))))\n"
#. type: group
#: emacs-lisp-intro.texi:11959
@@ -25595,8 +25595,8 @@ msgid ""
"(keep-three-letter-words '(one two three four five six))\n"
" @result{} (one two six)\n"
msgstr ""
-"(keep-three-letter-words '(uno dos tres cuatro cinco seis))\n"
-" @result{} (uno dos seis)\n"
+"(manten-tres-letras '(uno dos tres cuatro cinco seis))\n"
+" @result{} (uno dos)\n"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:11964
