branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit 9598b4e730f977a9f205fd5dbf3be0ee9b9a61f1
Author: David Arroyo Menendez <[email protected]>
Commit: David Arroyo Menendez <[email protected]>
emacs-lisp-intro-es.po: revisado capitulo 6 desde maqueta
---
emacs-lisp-intro-es.po | 54 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index d4bd1e9cde..f880fc0f02 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 16:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 17:39+0100\n"
"Last-Translator: David Arroyo Men@'endez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: Spanish\n"
@@ -15557,17 +15557,17 @@ msgid ""
"portion of the buffer in which it is interested and then restores the "
"previous situation."
msgstr ""
-"Encoger es solo tan @'util al int@'erprete Lisp como para un\n"
-"humano. Con frecuencia, una funci@'on Emacs Lisp est@'a dise@~nada\n"
-"para trabajar en solo parte de un b@'uffer; o de manera conversa, una\n"
-"funci@'on Emacs Lisp necesita trabajar en todo un b@'uffer que ha sido\n"
+"Encoger es tan @'util al int@'erprete Lisp como para las personas. Con\n"
+"frecuencia, una funci@'on Emacs Lisp est@'a dise@~nada para trabajar\n"
+"en solo parte de un b@'uffer; o de manera conversa, una funci@'on\n"
+"Emacs Lisp necesita trabajar en todo un b@'uffer que ha sido\n"
"encogido. La funci@'on @code{what-line}, por ejemplo, borra el\n"
"encogimiento desde un b@'uffer, si eso tiene cualquier encogimiento y\n"
-"cuando eso ha finalizado su trabajo, restaura el encogimiento para el\n"
-"que fuera. Por otro lado, la funci@'on @code{count-lines}, que es\n"
+"cuando eso ha finalizado su trabajo, restaura el encogimiento\n"
+"que haya. Por otro lado, la funci@'on @code{count-lines}, que es\n"
"llamada por @code{what-line}, usa el encogimiento para restringirse a\n"
"s@'{@dotless{i}} misma solo a la porci@'on del b@'uffer en el que\n"
-"est@'a interesada y entonces restaura la situaci@'on previa."
+"se est@'a interesado y entonces restaura la situaci@'on previa."
#. type: section
#: emacs-lisp-intro.texi:6610
@@ -15591,7 +15591,7 @@ msgid ""
"the function."
msgstr ""
"En Emacs Lisp, se puede usar la forma especial @code{save-restriction}\n"
-"para guardar la traza de siempre que el encogimiento est@'e en\n"
+"para guardar la traza siempre que el encogimiento est@'e en\n"
"efecto. Cuando el int@'erprete Lisp se encuentra con\n"
"@code{save-restriction}, eso ejecuta el c@'odigo en el cuerpo de la\n"
"expresi@'on @code{save-restriction}, y entonces deshace cualquier\n"
@@ -15741,12 +15741,12 @@ msgid ""
"conditional to determine whether the buffer has been narrowed."
msgstr ""
"(En versiones recientes de GNU Emacs, la funci@'on @code{what-line} se\n"
-"ha expandido para contarte el n@'umero de l@'{@dotless{i}}neas en un\n"
-"b@'uffer encogido tan bien como tu n@'umero de l@'{@dotless{i}}nea en\n"
+"ha expandido para contar el n@'umero de l@'{@dotless{i}}neas en un\n"
+"b@'uffer encogido tan bien como el n@'umero de l@'{@dotless{i}}neas en\n"
"un b@'uffer ampliado. La versi@'on reciente es m@'as compleja que la\n"
-"versi@'on que se muestra. Si se siente venturoso, podr@'{@dotless{i}}a\n"
-"querer mirarla despu@'es de figurarse como esta versi@'on\n"
-"funciona. Probablemente se necesitar@'a usar @kbd{C-h f}\n"
+"versi@'on que se muestra. Alguien sinti@'endose venturoso,\n"
+"podr@'{@dotless{i}}a querer mirarla despu@'es de entender como esta\n"
+"versi@'on funciona. Probablemente se necesitar@'a usar @kbd{C-h f}\n"
"(@code{describe-function}). La versi@'on nueva usa un condicional para\n"
"determinar si el b@'uffer se ha encogido."
@@ -15801,13 +15801,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"La forma especial @code{save-restriction} es seguida por\n"
"@code{widen}. Esta funci@'on deshace cualquier distancia del actual\n"
-"buffer que puede haber tenido cuando @code{what-line} se llame. (La\n"
+"b@'uffer que puede haber tenido cuando @code{what-line} se llame. (La\n"
"distancia que hab@'{@dotless{i}}a es la distancia que\n"
"@code{save-restriction} recuerda.) Esta ampliaci@'on se hace posible\n"
"para la l@'{@dotless{i}}nea contando comandos a contar desde el\n"
-"principio del b@'uffer. De otro modo, habr@'{@dotless{i}}a sido\n"
+"principio del b@'uffer. De otro modo, se habr@'{@dotless{i}}a\n"
"limitado para contar con la regi@'on accesible. Cualquier distancia\n"
-"original es restaurada solo antes de la compleci@'on de la funci@'on\n"
+"original se restaura solo antes de la compleci@'on de la funci@'on\n"
"por la forma especial @code{save-restriction}."
#. type: Plain text
@@ -15899,10 +15899,10 @@ msgid ""
"it because line 2 has only one line before it, and @code{count-lines} counts "
"only the lines @emph{before} the current line."
msgstr ""
-"Lo que esto hace es contar las l@'{@dotless{i}}neas desde la primera\n"
-"posici@'on del b@'uffer indicada por el @code{1}, subir al\n"
-"@code{(point)}, y entonces a@~nadir uno a este n@'umero. (La funci@'on\n"
-"@code{1+} a@~nade uno a su argumento.) Nosotros a@~andir a eso porque\n"
+"Lo que esto hace es contar las l@'{@dotless{i}}neas entre la primera\n"
+"posici@'on del b@'uffer indicada por el @code{1}, y el\n"
+"@code{(point)}, y entonces se a@~nade uno a este n@'umero. (La funci@'on\n"
+"@code{1+} a@~nade uno a su argumento.) Se a@~nade a eso porque\n"
"la l@'{@dotless{i}}nea 2 tiene solo una l@'{@dotless{i}}nea antes, y\n"
"@code{count-lines} cuenta solo las l@'{@dotless{i}}neas @emph{antes}\n"
"de la l@'{@dotless{i}}nea actual."
@@ -15937,7 +15937,7 @@ msgid ""
"@code{message}, and @code{buffer-substring}."
msgstr ""
"Escribe una funci@'on que mostrar@'a los primeros 60 caracteres del\n"
-"buffer actual, incluso si se ha encogido el buffer a su mitad\n"
+"b@'uffer actual, incluso si se ha encogido el b@'uffer a su mitad\n"
"as@'{@dotless{i}} que la primera l@'{@dotless{i}}nea es\n"
"inaccesible. Restaura punto, marca y encogimiento. Para este\n"
"ejercicio, se necesita usa un popurri entero de funciones, incluyendo\n"
@@ -15961,12 +15961,12 @@ msgid ""
"Reference Manual}.)"
msgstr ""
"(@code{buffer-substring} es una funci@'on previamente no mencionada\n"
-"que tendr@'as que investigar por t@'{@dotless{i}} mismo; o quiz@'as\n"
-"tendr@'as que usar @code{buffer-substring-no-properties} o\n"
-"@code{filter-buffer-substring} @dots{}, todav@'{@dotless{i}}a otras\n"
+"que tendr@'a que investigarla cada cual por uno mismo; o quiz@'as\n"
+"tendr@'a que usarse @code{buffer-substring-no-properties} o\n"
+"@code{filter-buffer-substring} @dots{}, o todav@'{@dotless{i}}a otras\n"
"funciones. Las propiedades de texto son una funcionalidad que de otro\n"
-"modo no ser@'{@dotless{i}}an discutidas\n"
-"aqu@'{@dotless{i}}. @xref{Propiedades de Texto, , Propiedades de\n"
+"modo no ser@'{@dotless{i}}an discutidas aqu@'{@dotless{i}}. \n"
+"@xref{Propiedades de Texto, , Propiedades de\n"
"Texto, elisp, El Manual de Referencia de Emacs Lisp}.)"
#. type: Plain text
