Më 02/12/2015, 06:37 PM, Patrick Brunschwig shkroi: > On 12.02.15 15:07, Besnik Bleta wrote: > >> Hello, > >> I would appreciate if someone gives a bit of help about the >> following strings: > > >> 1. "Error - No valid armored OpenPGP data block found" > >> Does "armored" refer to some specification or is just kind of >> metaphor/description? > > "armored" is the term used by GnuPG to identify a part in the message > that is signed, encrpyted or contains key data. It is always data > between the following two lines, where "..." describes the type of > information to follow (e.g. PGP SIGNED MESSAGE) > > -----BEGIN ...----- > (data) > -----END ...----- > > I'd say it's a metaphor. > >> 2. "pub/sec" > >> Are we supposed to coin something based upon translation of >> "public" and "secret"? Or should this be left untranslated? > > Let's turn it like this: in the German locale it was translated to the > German representation of "public + secret" > > >> 3. "%S (0x%S) pub-sec" > >> Same as 2. > > Ditto > >> enigmail.dtd has many strings (especially something.desc ones) >> which contain a lot of new lines. Opening the file with gedit >> produces some hard to understand (where to put new lines) strings, >> when you translate it. Babelzilla isn’t of much help either. I >> tried to keep lines length up to 70 characters (that seems what >> original tries to honour), but I’m not sure about the final >> output. Any workaround to get nicely formatted .desc strings on >> your translation? > > The multi-line descriptions are are simply wrapped to improve > readability in enigmail.dtd. The description get properly wrapped in > Thunderbird; you don't need to worry about it. > > -Patrick
Thank you! Besnik > > _______________________________________________ > enigmail-users mailing list > [email protected] > To unsubscribe or make changes to your subscription click here: > https://admin.hostpoint.ch/mailman/listinfo/enigmail-users_enigmail.net > _______________________________________________ enigmail-users mailing list [email protected] To unsubscribe or make changes to your subscription click here: https://admin.hostpoint.ch/mailman/listinfo/enigmail-users_enigmail.net
