2013/12/23 John Mikes <jami...@gmail.com> > Quentin, thanks, but both 'intimité' or 'Vie privée' have their proper > (different) translations in English. > You would not defend by law (constitution?) you intimité. >
Yes, you can use it for that... but you would mostly use "Vie privée", but "Intimité" is ok too... Quentin > JohnM > > > On Mon, Dec 23, 2013 at 4:40 PM, Quentin Anciaux <allco...@gmail.com>wrote: > >> Hi, >> >> I would translate privacy in french by "Intimité" or "Vie privée". >> >> Regards, >> Quentin >> >> >> 2013/12/23 John Mikes <jami...@gmail.com> >> >>> List-Friends of diverse linguistic origins: is there in another language >>> a WORD meaning the same idiosyncrasy as what the USA " p r i v a c y " >>> indeed covers? I know of none in German, Hungarian, Latin, French, Russian >>> but maybe my 'second' vocabularies are defcient. I also wonder whether in >>> the Pre-American English-English there was something like that? >>> (Anotrher similar US-puzzle emerged lately: the "Christ" in Christmas >>> what 'faithful' souls want to preserve in the 'spirit' of the holyday, I >>> know names for Christmas in several languages and none includes 'Christ'. >>> Anybody increasing my knowledge?) >>> John M >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Everything List" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to everything-list+unsubscr...@googlegroups.com. >>> To post to this group, send email to everything-list@googlegroups.com. >>> Visit this group at http://groups.google.com/group/everything-list. >>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>> >> >> >> >> -- >> All those moments will be lost in time, like tears in rain. (Roy >> Batty/Rutger Hauer) >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Everything List" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to everything-list+unsubscr...@googlegroups.com. >> To post to this group, send email to everything-list@googlegroups.com. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/everything-list. >> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Everything List" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to everything-list+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to everything-list@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/everything-list. > For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. > -- All those moments will be lost in time, like tears in rain. (Roy Batty/Rutger Hauer) -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Everything List" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to everything-list+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to everything-list@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/everything-list. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
