That seems more like a limitation of those translation services, as docbook was
created with translation in mind.
Mark
----- Reply message -----
Van: "Alexey Kovyazin" <a...@ib-aid.com>
Aan: <firebird-docs@lists.sourceforge.net>
Onderwerp: [Firebird-docs] Choosing the translation service
Datum: di, nov. 11, 2014 09:25
Hi Martin,
I think so.
However, translation requires docx or odp formats.
Regards,
Alexey Kovyazin
IBSurgeon
> Hi Alexey,
>
> will we get the final documentation in DocBook format?
>
> Kind regards,
> Martin
> it & synergy GmbH
>
>
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Alexey Kovyazin [mailto:a...@ib-aid.com]
> Gesendet: Montag, 10. November 2014 09:38
> An: firebird-docs@lists.sourceforge.net
> Betreff: [Firebird-docs] Choosing the translation service
>
> Hi All,
>
> As you know, we are going to translate recently completed Firebird Language
> Reference in Russian into English.
> For this purpose we are working with translation services.
> I need input from English speakers (native and not native :) about quality of
> the following test translation from one of the services:
> https://yadi.sk/i/uh1WeVY9ccChv
>
> Obviously, this translation needs some additional work, and also we can
> supply translator with some kind of guideline how to translate certain things
> in better way, but the question is: should we choose them or need to try
> another one?
>
> Regards,
> Alexey Kovyazin
> IBSurgeon
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> _______________________________________________
> Firebird-docs mailing list
> Firebird-docs@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Comprehensive Server Monitoring with Site24x7.
> Monitor 10 servers for $9/Month.
> Get alerted through email, SMS, voice calls or mobile push notifications.
> Take corrective actions from your mobile device.
> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=154624111&iu=/4140/ostg.clktrk
> _______________________________________________
> Firebird-docs mailing list
> Firebird-docs@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
>
------------------------------------------------------------------------------
Comprehensive Server Monitoring with Site24x7.
Monitor 10 servers for $9/Month.
Get alerted through email, SMS, voice calls or mobile push notifications.
Take corrective actions from your mobile device.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=154624111&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Firebird-docs mailing list
Firebird-docs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
------------------------------------------------------------------------------
Comprehensive Server Monitoring with Site24x7.
Monitor 10 servers for $9/Month.
Get alerted through email, SMS, voice calls or mobile push notifications.
Take corrective actions from your mobile device.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=154624111&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Firebird-docs mailing list
Firebird-docs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
