Re-re-bonsoir, Dio, Ayant relu ça, je suis plus que jamais convaincu que le problème vient du PDF, et de l'encodage dedans, que l'affichage de Mac OS X sait gérer, mais qui est mal géré non seulement par VisioVoice, mais aussi par les routines du Braille. On a un problème analogique avec les lettres accentuées dans les PDF et dans les noms de fichiers et dossiers dans des fenêtres du Finder—avec un afficheur Braille, les lettres accentuées sont découpés, avec la lettre suivi de l'accent sous forme de "non-identifié" (souvent le point d'interrogation) dans deux cellules consécutives, bien qu'il existe en braille des caractères unifiés.
Safari ne souffre pas de ce même problème, et apparemment lorsqu'il pose des caractères dans des PDF éditables, Mac OS X gère l'encodage du grec correctement aussi. As-tu essayé de sélectionner du texte dans un PDF grec, copier, et puis coller dans un document vierge TextEdit? Le pari est qu'il sera restitué parfaitement par VisioVoice! Un autre test serait de créer un dossier quelque part et lui donner un nom en caractères grecs. Je parie qu'il sera affiché correctement en direct, mais bizarrement par VisioVoice! Amicalement, Archie On 23 Nov 2011, at 20:10, Agora de Dio wrote: > Rebonsoir Rémy et Archie > > J'ai tout de même un petit doute, j'ai refait l'image pour expliquer > pourquoi. > > http://img827.imageshack.us/img827/7858/capturedcran20111123164.png > > > En haut à droite, dans la fenêtre de recherche, j'avais tapé θα (thêta alpha) > que j'ai encadré en rouge maintenant, et mis deux flèche > > une désigne le premier θα, qui aurait dû être surligné, et il est issu du pdf > qui m'a été remis > > en dessous, sur la ligne, c'est mon propre texte, la réponse que j'ai tapée. > ET le θα est surligné en jaune écrit en noir > > donc sans que VisioVoice soit concerné, il aurait fallu logiquement que le θα > du livre soit découvert grâce au mot clé que j'avais tapé. Et dans ce livre, > je ne peux rien rechercher en grec, mais cela fonctionne en anglais dans le > vocabulaire à la fin du livre. > > Et si on regarde maintenant la fenêtre d'agrandissement, une phrase, > surlignée en vert set écrite entièrement en grec, c'est l'agrandissement > fidèle du texte que j'avais tapé moi-même, alors que pour le texte du livre, > cela ne fonctionne pas > > Et si je vais sur facebook, dans les textes de mes amis grecs, il n'y a aucun > souci > > démo ici. > > Et dernière indice, si je sélectionne et copie le texte issu du pdf, pour le > coller sur mail, page ou même le lexilogos avec clavier grec en ligne, même > chose, j'obtiens des signes caballistiques. > > Voici les deux premiers vers de l'odyssée, avec VisioVoice qui retranscrit > même du grec ancien polytonique > > > http://img263.imageshack.us/img263/3711/capturedcran20111123110.png > > Bizarre, bizarre.... > > Bonne soirée > > Dio intriguée > > > > Le 23 nov. 2011 à 17:24, R P Bertrand a écrit : > >> Celà corespond à ce que nous avons dit avec Archie : c'est visiovoice qui >> n'a pas les bons codes. On a le même résultat avec des textes en txt quand >> ils ne sont pas convertit avec le bon codage. >> Il faudrait faire certains essais pour voir s'il n'yaurait pas une solution. >> >> Amicalement >> Rémy >> >> >> >> >> >> >> Le 23 nov. 2011 à 16:54, Agora de Dio a écrit : >> >> Bonjour Rémy, et Archie >> >> votre aide est particulièrement appréciée. >> >> Rémy, je vais te répondre. >> >> Archie, je te j'ai réalisé en te lisant que j'avais la réponse, parce que >> j'avais remarqué une autre chose bizarre. Lorsque je mettais un mot clé en >> grec pour en rechercher les occurrences, cela ne marchait pas. >> >> J'ai tenté de changer les polices comme tu me l'as suggéré, mais cela n'a >> rien changé. Et remis de mots clés. >> >> J'ai mis des réponses à un exercice, grâce au système d'annotation, et les >> seuls mes mots sont reconnus dans la fonction recherche, tout comme dans >> l'agrandisseru de texte. Voilà ce que ça donne >> >> http://img443.imageshack.us/img443/5159/capturedcran20111123164qhf.png >> >> Donc je suis bonne pour écrire à assistiveware si je comprends bien. >> >> Merci ! >> >> Dio >> >> Le 23 nov. 2011 à 10:34, Archie Robertson a écrit : >> >>> Bonjour Dio, Rémy et la liste! >>> >>> Effectivement, j'ai regardé les messages et les captures d'écran que tu as >>> postés, Dio. >>> >>> D'après ce que je comprends du fonctionnement de VisioVoice, il prend le >>> texte source dans son encodage Unicode approprié, et puis il le transforme >>> en texte grands caractères de la police sélectionnée dans les Préférences. >>> Apparemment, dans le cas actuel, soit la police n'est pas correctement >>> précisée dans le document source, soit l'encodage et la police de >>> l'affichage agrandi sont erronés. J'ai mes doute quant à la première >>> explication, car Mac OS X a su afficher correctement le document en >>> directe. >>> >>> Il y a des polices qui ne comportent pas tous les caractères, comme Ariel >>> Black, et dans ce cas-là, il peut afficher soit rien, soit des caractères >>> aléatoires. Je ne sais pas ce que tu as choisi comme police, mais essaie >>> tout de même avec l'un des plus standards et compréhensifs comme Helvetica >>> ou Lucida Grande. >>> >>> Di ça ne change rien, c'est une question du support AssistiveWare, car il >>> doit y avoir une faute d'interprétation de l'Unicode quelque part. >>> >>> La configuration du clavier ne changera rien, car c'est uniquement une >>> méthode de saisie de texte. L'affichage est totalement indépendante. >>> >>> Bonne chance! >>> >>> Archie >>> >>> _______________________________________________ >>> Liste de CeciMac >>> [email protected] >>> Pour configurer vos options: >>> http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum >> >> _______________________________________________ >> Liste de CeciMac >> [email protected] >> Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum >> >> _______________________________________________ >> Liste de CeciMac >> [email protected] >> Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum > > _______________________________________________ > Liste de CeciMac > [email protected] > Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum _______________________________________________ Liste de CeciMac [email protected] Pour configurer vos options: http://mail.tft-bbs.co.uk/mailman/listinfo/forum
