On Tue, 25 Jul 2000, Iman S. H. Suyoto wrote:
>
> ini sih (pake "adalah" atau nggak) bukan masalah ejaan. ini masalah tata
> bahasa.
EYD di dalamnya termasuk juga tata bahasa, pembentukan istilah,
dsb. Silahkan dibaca buku panduan EYD. Seingat saya ada 1 buku yang
menerapkan cara penulisan, 1 buku ttg tata bahasa, dan 1 buku ttg
pembentukan istilah (termasuk pembentukan singkatan)
>
> device... ada yang nerjemahin jadi "divais", tapi seingat saya udah ada
> padanannya: "piranti".
piranti berbeda dg divais (piranti --> ware, equipment). Di buku dari
pusat bahasa ttg pembentukan istlah di bidang teknik seingat saya
dijelaskan hal ini.
Jadi soal bahasa ini tidak semudah yang dibayangkan 8-) (saya tadinya juga
menganggap sepele orang yang melakukan hal ini, tetapi setelah
melakukannya sendiri baru terasa ada hal-hal lain yang timbul).
Memang itu bukan prioritas utama kerjaan saya sih sekarang, tapi berhubung
menurut saya mungkin dapat membantu orang banyak, dan membentu saya
belajar makanya saya lakukan.
IMW
------------------------------------------------------------------------
[EMAIL PROTECTED] - Mailing List MIKRODATA
Informasi : http:[EMAIL PROTECTED]
Arsip : http://www.mail-archive.com/forum%40mikrodata.co.id/
Milis ini menjadi kontribusi beberapa rubrik yang diasuh tim MIKRODATA.
Termasuk rubrik-rubrik yang ada di media lain.
