Verner,

To confirm what Ann posted, we translate technical documentation, and
about 75% of large scale documents our customers submit are in
FrameMaker format. Trados is our most commonly used translation tool,
and although it *is* possible for a linguist to override a tag and
"break" superscript/subscript in pre-processed MIF files, we literally
never have this happen.

About 10 years ago there were some earlier versions of competitive
products to Trados that *could* drop the end code on super/subscripts in
MIF. Such products/processes required more manual touch up after
post-processing to translated FrameMaker files. This may be where your
boss's impression came from that Trados can have difficulties in this
area.

Maxwell Hoffmann
Manager of Consulting & Training Solutions
ENLASO Corporation
T: 805 494 9571 * F: 805 435 1920
E: mhoffmann at translate.com    www.translate.com
ENLASO Corporation provides quality enterprise language solutions and
exceeds client expectations through continuing research, development,
and implementation of effective localization processes and technologies.

Visit: www.translate.com for more information or to subscribe to our
complimentary localization newsletter.


  >Date: Fri, 9 Mar 2007 11:46:35 -0500
  >From: "Ann Zdunczyk" <azdunczyk at triad.rr.com>
  >Subject: RE: From Framemaker to Trados: Superscript, subscript and
  >     italic
  >To: "'Andersen, Verner Engell VEA'" <verner.andersen at radiometer.dk>,
  >     <framers at lists.frameusers.com>
  >
  >In my experience (over 11 years working with Trados) Trados can
  >handle this with no problem. I have been working in the
  >translation area (Layout) since the 90's and using Trados for a
  >large amount of that time. Your FrameMaker MIF file will contain
  >Tags around Superscript, Subscript, Italic etc. In Trados these
  >Tags so up and IF the translator maintains the Tagging you will
  >have no problem. A Translator can override these by not placing
  >them in, but Traodos will complain and the translator will have
  >to say yes so that Trados will continue.
  >
  >If you need any addition information let me know.
  >
  >Z  
  >
  >******************************************************************
  >Ann Zdunczyk
  >President
  >a2z Publishing, Inc.
  >Language Layout & Translation Consulting
  >Phone: (336)922-1271 Fax:   (336)922-4980 Cell:  (336)456-4493 
  >http://www.a2z-pub.com
  >******************************************************************

Reply via email to