Топ 5.
Даша привела убедительные аргументы. Мне добавить нечего.
13.04.2011, 09:52, "Slav Kv" <[email protected]>:
Согласен, также как Топ - как Топнуть...2011/4/13 Andrey Danin <[email protected]>Это читается как тор , то есть бублик.13 апреля 2011 г. 10:49 пользователь Slav Kv <[email protected]> написал:Зачем переводить на русский не по-русски?
Оставить Top 5 и всё.2011/4/13 Alexkeny <[email protected]>
Согласен с Дашей, коротко и ясно.2011/4/13 Daria Mayorova <[email protected]>Да, этот заголовок уже не раз обсуждался.
Лично я, хотя обычно склоняюсь к тому, что всё надо переводить и "русифицировать", в этом конкретном случае думаю, что лучше оставить "Топ 5". Мне кажется, слово "топ" уже давно устоявшееся и регулярно появляется и в журналах, и на радио. "Топ 5" - короткое и ёмкое выражение, и, думаю, понятное подавляющему большинству читателей журнала.
2011/4/13 Slav Kv <[email protected]>Сейчас проверил выпуски, там были переводы:
5 лучших
10 лучших
а потом уже пошло - Топ 5 ....
Надо вернуться к истокам._______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
--
Best regards
< [email protected] >
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
--
С уважением,
Олег «Eleidan» Кулик
С уважением,
Олег «Eleidan» Кулик
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
