Propoño: rasar * ====* Cando a cousa non está clara hai que ir máis a fondo.
Verbo si que é flatten [?flætn] /vt/ (also: *flatten out*) ? allanar <http://es.thefreedictionary.com/allanar> (= /smooth out/); alisar <http://es.thefreedictionary.com/alisar> [+ /house, city/]; arrasar <http://es.thefreedictionary.com/arrasar> Ten moitos significados, tanto formais como informais así que hai que buscar un equivalente específico para o valor que ten aquí. En concreto trátase dun concepto que se usa en Matemáticas (Xeometría) e a partir de aí na programación. Aquí, trátase dunha orde e por iso vai só "flatten directories", sen o "out". Parece claro que neste contexto significa desimbrincar unha estrutura "arbórea" de cartafoles (nese sentido sería reducila a plano, estendela). De todas estas opcións: rasar, aplanar, pisar, achatar, desaniñar, desarticular (en sentido técnico), desfacer, estender, expandir, estirar Propoño: rasar * (RAG) 2*. Poñer lisa ou a nivel [unha cousa]. /Despois de gradar pasámoslle o caínzo para rasa-la terra. Rasar un prado./ En matemáticas úsase "flat angle" > ángulo raso Como segunda opción escollería "aplanar" pola concordancia coas linguas veciñas. Considero recomendábel que a tradución escollida fose rendíbel alén do caso concreto e fose un equivalente no ámbito das matemáticas. Desdígome da proposta "normalizar" porque este termo xa está asociado a "normalice". Achaiar tampouco vale, obviamente por castelanismo. mvillarino escribiu: >> E no português tamén, pero para esta caso concreto sería mellor >> empregar un «desaniñar». >> > > kdebase/kcmkio.po > > Flatten boorkmark tree > > Pois resulta que o puxen como "Achaiar"; que pelotas teño. Á noite xa > será «desaniñar». > (O que non estou tan certo é de que sexa verbo, senón adxectivo. Teño > que miralo. Neste caso «Lista de marcadores desaniñada» (porque o > resultado non ten trazas de árbore, senón de lista). > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > > -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 <meixome @ mancomun.org> ------------ próxima parte ------------ Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : meixome.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 854 bytes Descrición: non dispoñible Url : http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090513/44dbac13/attachment.vcf
