Pode ser que estea desnaturalizado xa. De feito recóllese en moitos dicionarios de Galaxia.
O problema é cando se traduce sistematicamente entre castelán e galego sen matizar Allanamiento de morada > achaiamento de morada ? Allanarse a la demanda > achaiarse (achanzarse, achantarse) á demanda ? Allanar dificultades > achaiar dificultades ? Por non distinguir entre cast. aplanar/allanar, que non sempre son sinónimos, e tamén os valores metafóricos de "allanar" en castelán, que son moitos. Iso é o que me leva a non recomendar, nin usar "achaiar". É dicir, achaiar non é de orixe castelá pero o seu uso actual está claramente castelanizado. IMHO, cómpre restrinxilo a usos mecánicos (achaiar terreo). Plano (subs. e adx.), polo contrario non ten ningún problema, pero tampouco é sinónimo de chan (subs.) Antón mvillarino escribiu: >> Desdígome da proposta "normalizar" porque este termo xa está asociado a >> "normalice". Achaiar tampouco vale, obviamente por castelanismo. >> > > Non o é, ou de selo está lexicalizado, como «medrar». Aparece tanto no > digalego como no estraviz, quer que con diferenzas no significado, por > exemplo, neste último aparece un significado complementario de achair, > tirar fora dun río (cara riba). > Recurrir tantas veces aos castelanismos para desbotar unha escolla non > penso que sexa boa política. > > Un «flat angle» pode ser dúas cousas: > - En xeometría, un ángulo de pi radianos, que ven sendo un ángulo > plano ou raso, segundo se mire na wikipedia en galego ou en portugués, > - Como elemento construtivo, o flat angle, xunto co external angle e o > internal angle forman os codos das canles pasacabos por onde se > instalan os cables eléctricos ou de rede, e nos catálogos veñen vindo > como ángulo exterior ou externo, ángulo interior ou interno e ángulo > ou curva plana (prefiro chao/cha). > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > > -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 <meixome @ mancomun.org> ------------ próxima parte ------------ Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : meixome.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 854 bytes Descrición: non dispoñible Url : http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090513/55912f28/attachment.vcf
