И сразу несколько вопросов по этому файлу. Сомнительные участки выделяю так: ??? ???
1)
Исходное:
Unix and Linux have an excellent history of logging capabilities -- if you want you can log everything that happens on your system in logfiles.
Перевод:
Unix и Linux имеют превосходную ???хронологию регистрации возможностей??? - если хотите, можете регистрировать всё, что
случается в вашей системе в системных журналах (logfiles).
2)
Исходное:
If you plan on using <c>sysklogd</c> or <c>syslog-ng</c> you might want to install <c>logrotate</c> afterwards as those system loggers don't provide any rotation mechanism for the log files.
Перевод:
Если планируете использовать <c>sysklogd</c> или <c>syslog-ng</c> Вы можете
установить позднее <c>logrotate</c> поскольку эти системные регистраторы не
обеспечивают никакого механизма ???чередования??? для системных журналов.
Может вместо чередования лучше ротация? Хотя с другой стороны я не сторонник загрязнения русского языка иностранными словами. Да и не слишком ли мудрёное слово "ротация" для обычного пользователя?
3)
Исходное:
Optional: Cron Daemon
Перевод:
???Дополнительно???: демон Cron
4)
Исходное:
We only provide <c>vixie-cron</c> for networkless installations.
Перевод (сомневаюсь в правильности этого перевода):
Для инсталляций без сети мы предоставляем только <c>vixie-cron</c>.
5)
Исходное:
If you are an LVM user, you also need to install <c>lvm-user</c>:
Перевод:
Если вы - ???LVM пользователь???, то также должны установить <c>lvm-user</c>:
Как можно быть LVM пользователем, если LVM ещё не установлен?
6)
Исходное:
The <c>USE="-X"</c> will prohibit xorg-x11 to be installed as a dependency (<c>rp-pppoe</c> has graphical tools; if you want those enabled, you can recompile <c>rp-pppoe</c> later on or have xorg-x11 installed now -- which takes a long time to compile).
Перевод:
<c>USE="-X"</c> запретит установку xorg-x11 как зависимость (<c>rp-pppoe</c> имеет
графические инструментальные средства; если хотите их разрешить, то можете
перекомпилировать <c>rp-pppoe</c> позже или ???установить сейчас xorg-x11??? -- компиляция
которого займёт продолжительное время).
И ещё несколько вопросов.
Требуется ли в тексте оставлять имя и e-mail переводчика для связи?
В какой кодировке должен быть переведённый файл (ANSI, Unicode, UTF-8)? Работаю в Notepad (WindowsXP).
А имя переведённого файла оставлять какое и было, или как-то переименовывать?
--
Best regards,
Aleksey A. Glazunov
www.klang.h1.ru
-- [email protected] mailing list
