Я бы перевел так:
AAG> 1) AAG> Исходное: AAG> Unix and Linux have an excellent history of logging capabilities -- if AAG> you want you can log everything that happens on your system in logfiles. AAG> Перевод: AAG> Unix и Linux имеют превосходную ???хронологию регистрации AAG> возможностей??? - если хотите, можете регистрировать всё, что AAG> случается в вашей системе в системных журналах (logfiles). Unix и Linux имеют превосходную историю развития возможностей журналирования: если хотите, вы можете регестрировать все, что происходит в вашей системе в системных журналах(logfiles) AAG> 2) AAG> Исходное: AAG> If you plan on using <c>sysklogd</c> or <c>syslog-ng</c> you might want AAG> to install <c>logrotate</c> afterwards as those system loggers don't AAG> provide any rotation mechanism for the log files. AAG> Перевод: AAG> Если планируете использовать <c>sysklogd</c> или <c>syslog-ng</c> Вы можете AAG> установить позднее <c>logrotate</c> поскольку эти системные регистраторы не AAG> обеспечивают никакого механизма ???чередования??? для системных журналов. ИМХО, лучше ротация как термин отражающий суть процесса. AAG> 5) AAG> Исходное: AAG> If you are an LVM user, you also need to install <c>lvm-user</c>: AAG> Перевод: AAG> Если вы - ???LVM пользователь???, то также должны установить AAG> <c>lvm-user</c>: Если вы используете LVM, то также должны установить <c>lvm-user</c>: А остальное оставил, как есть. -- Best regards, Anton mailto:[EMAIL PROTECTED] -- [email protected] mailing list
