On Wed, Mar 02, 2005 at 11:58:09PM +0200, Aleksandr V. Lisovoy wrote: > Eugene Valeev wrote: > > >On Tue, Mar 01, 2005 at 10:56:46PM +0200, Aleksandr V. Lisovoy wrote:
> Речь не о том. Речь у нас о том, что нужно, чтобы кто-то, хорошо знающий > русский язык, координировал переводы и, по надобности, исправлял ошибки > при наборе. > А насчёт "компиляции локализации", то Вы меня неправильно поняли - я > извинился за свой транслит, так как для того, чтобы "начать писать > русским" мне надо было перезапустить иксы, чего я не желал делать, так > как запустил под fluxbox компиляцию KDE. Всё просто :). А bg, fg отменили? Я так понимаю, что хорошее знание русского это ещё стилистика. Как тут без знания предмета? Извините, что я прицепился. Hо, я как человека, который часто читает, и часто встречает ну просто ужасно переведённую документацию, где классно расставлены знаки препинания, буквы все на своих местах и т.д.. Hо понять ничего нельзя, смысл где-то витает между и около.Так как переводил человек который вообще не понимал, что он переводит. Такие тренировки кому нужны? Вот я и хочу как потребитель:), чтоб было равнозначно доходчиво, а ещё лучше, чтоб на русском даже имело преимущество. Как с стилистическими и смысловыми ошибками? Вы справитесь? P.s.: И по-моему, данная должность называется не координатор, а корректор. -- Best regards, Eugene Valeev mailto:[EMAIL PROTECTED] Wed, 02 Mar 2005 20:47:27 ======================================================================= Пpодается безбедный винт. ======================================================================= -- [email protected] mailing list
