El día 10 de diciembre de 2009 10:32, Marcelo Duschkin <[email protected]> escribió: > No es un problema técnico porque esa gente escribe mal _a propósito_ > Yo lo interpreto como que no quieren que los lea (se esfuerzan por > hacérmelo difícil) y por los tanto, les hago caso.
Concuerdo con Marcelo. Cuando pretendo que mi mensaje sea entendido, soy yo quien ha de esforzarse por expresarlo de manera que quien lo lee o escucha pueda entenderlo. Y si advierto que mi intento no es exitoso, entonces buscaré otra manera de comuicar mi mensaje... siempre que me interese que sea entendido, claro. Si voy a un país de habla inglesa, hablo inglés, y si no lo hablo, busco un intérprete. Pero el mensaje, al destinatario ha de llegarle en SU idioma (o en alguno que conozca). Si no, no entiende. Y no podré echarle la culpa por no entender. __________ Lila, vos decís esto: >> ...pero¿por qué forzar a los otros a que hagan lo que a mi me >> parece? Coincido contigo en que no tengo por qué forzar a los otros a que hagan lo que a mí me parece. Pero si la idea vale para todos, entonces no me exijan los otros apartarme de la lengua con la que vengo comunicándome hace algunas décadas -lengua plagada de ideología, sin duda- para adoptar otras formas -también plagadas de ideología- que ni siquiera son conocidas por la mayoría de aquellos con quien quiero comunicarme. Aclaro (por si hiciera falta) que aquí estoy hablando exclusivamente del uso de la @ o de la X en reemplazo de la O o la A en esas palabras que, a juicio de quienes promueven tal uso, son sexistas; y de los problemas técnicos que se plantearían para solucionar problemas que, IMHO, no deberían considerarse tales. Ahí va un ejemplo claro de lo que es la representación simbólica: IMHO: muchos entenderán lo que quiero expresar. Otros muchos no entenderán nada. En este caso para mí es irrelevante que ese IMHO sea entendido, porque omitirlo no varía sustancialmente lo que digo. Pero si fuera importante: ¿sería sensato de mi parte forzar al otro a que "haga lo que a mí me parece" para entenderlo? Me parece que me tocaría a mí expresar en palabras completas lo que hay detrás de ese acrónimo (más aún: en castellano, no en inglés). Y si siendo importante no hago YO lo conducente para que el otro entienda... tendré que hacerme cargo de que si no entiende es porque soy yo quien no hace lo necesario para que entienda. __________ >> Si es un problema técnico - el texto se torna ilegible- enseñemos a los >> navegadores de voz a lidiar con esa diferencia. El texto no se torna ilegible: Se torna impronunciable. La comunicación oral nació mucho antes que la escritura. La escritura surge como instrumento para fijar de manera perdurable lo que la oralidad expresa, creando representaciones simbólicas del lenguaje oral, de los fonemas. La escritura está subordinada a la oralidad. Los idiomas evolucionan con el habla, no con la escritura. Entonces: me surge la duda de si escribir 'alumn@' o 'alumnx' aporta alguna evolución al idioma cuando tras esa representación escrita no hay un objeto oral, un fonema representado. Volviendo al tema de los programas que leen para los invidentes: ¿es un problema técnico a resolver que un programa lector aprenda a lidiar con la pronunciación de sílabas que no existen en el mundo auditivo del invidente? A esto me refería cuando mencioné que ciertos 'problemas' técnicos no deberían considerarse tales. __________ Tomo una frase de Iris: "El idioma es el síntoma, no la causa. Cambiemos la sociedad y riámonos de cómo hablamos". La no inclusión, la discriminación, son problemas muy profundos como para sentirnos adalides de la revolución poniendo una '@' o una 'x' en lugar de una 'o' o una 'a'. El idioma no cambia la ideología. La que hay que cambiar es la ideología. Cuando se logre, el idioma cambiará solo. Saludos a t...@s... :-D -- MARÍA ELENA CASAÑAS Buenos Aires - Argentina [email protected] [email protected] www.casanas.com.ar www.casañas.com.ar _______________________________________________ Para ver los mensajes anteriores: http://news.gmane.org/gmane.linux.edu.gleducar Para enviar mensajes: [email protected] Para desuscribirse o cambiar opciones: http://gleducar.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/gleducar
