> Desde que me tuve que "comer" en dos carreras distintas el mismo plan > de "Análisis de texto", sostengo (sin demasiado fundamento) que las > palabras en si mismas no encierran ningún significado.(?) >
Las palabras son una muestra de lo que es una cultura. Si los esquimales tienen cinco palabras diferentes para nombrar a la nieve y nosotros sólo una, si en Argentina existe la palabra "Fiaca" y no tiene traducción exacta en muchos idiomas, si los portugueses tienen "Saudade" y nosotros no, si para los angloparlantes es lo mismo "Free" como gratis que como libre, si no tenemos una palabra que nombre los genitales femeninos en su conjunto sino que en cada casa se usa una palabra diferente para lo "innombrable"... todo eso habla de cómo es la cultura; siglos y siglos de cultura. Por eso mismo, no podemos cambiar siglos de construcciones simbólicas a través de una norma de la Real Academia, ni de un profesor que proponga usar la letra "e" en lugar de la "a" o la "o". Concuerdo con que nuestro idioma es machista, pero lo es porque nuestra cultura es machista. El idioma es el síntoma, no la causa. Cambiemos la sociedad y riámonos de cómo hablamos. ¡Saludos! Iris _______________________________________________ Para ver los mensajes anteriores: http://news.gmane.org/gmane.linux.edu.gleducar Para enviar mensajes: [email protected] Para desuscribirse o cambiar opciones: http://gleducar.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/gleducar
