El día 24 de marzo de 2010 23:08, Javier Lujan <[email protected]> escribió: > El día 24 de marzo de 2010 17:31, jose luis murillo > <[email protected]> escribió: >> Si ya la había utilizado para leerla al principio, pero para distribuir la >> veo un poco penosa ¿no?. >> >> On 24/03/10 21:22, Martín Carr wrote: >>> >>> 2010/3/24 jose luis murillo<[email protected]>: >>> >>>> >>>> Se podría conseguir una traducción "decente", mi inglés es muy pobre, >>>> para >>>> difundirla en castellano? Gracias >>>> >>> >>> Pegando el texto aquí http://translate.google.com/ se genera una >>> traducción no tan mala >>> >>> Aquí pego lo que sale, con algunas pequeñas (bastantes... y no tan >>> pequeñas, je) correcciones mías: >>> >>> La agencia federal suiza conocida como Schweizerische Fachstelle für >>> Informationstechnologien (SFIB) o Centro Suisse des technologies de >>> l'information dans l'enseignement (CTIE) ha estudiado las licencias de >>> usuario para productos de Microsoft en las escuelas de Suiza. El >>> resultado es una advertencia contra el tipo de licenciamiento y una >>> recomendación de utilizar productos de código abierto. >>> >>> El panel SFIB /CTIE llegó a la conclusión "después de una >>> investigación, que el reciente acuerdo Microsoft School Agreement >>> tiene graves consecuencias, debido a su estrecha relación con el >>> ofrecimiento l...@edu de Microsoft", como se informó en un comunicado >>> público. La agencia fue motivada para hacer el anuncio público, >>> porque las negociaciones con Microsoft se estaban rompiendo, por la >>> relación entre el acuerdo School Agreement y l...@edu y la política de >>> precios resultante. Los inconvenientes tienen que ver con la seguridad >>> de los datos, responsabilidad, publicidad y anticompetitividad. La >>> agencia recomienda que los grupos de Tics de las escuelas renuncien a >>> los productos de Microsoft en el marco del School Agreement y >>> favorezcan el uso de software libre en su lugar. El organismo está >>> también creando un acuerdo de cooperación con el centro de educación >>> Suizo Educa.ch. >>> >>> La recomendación tiene como objetivo los acuerdos de Microsoft con las >>> escuelas, un tipo especial de licencias por volumen de usuario para >>> instituciones educativas, y su paquete de servicios l...@edu. La >>> evaluación fue que este acuerdo da un Microsoft una ventaja "injusta". >>> >>> El panel de la agencia tuvo el cuidado de concentrarse en la letra >>> pequeña. Por ejemplo Microsoft, por el acuerdo de usuario, tendría el >>> derecho de usar los datos de los estudiantes para fines comerciales, >>> incluso después de expirado el contrato, tales como la transferencia >>> de cuentas de correo electrónico a cuentas de Hotmail. Las escuelas >>> también están obligadas a cifrar sus datos y utilizar otras medidas de >>> seguridad, que fue un claro mensaje para el panel: existen >>> involucrados gastos adicionales. Las escuelas también serían >>> responsables de sus propias políticas de privacidad y tendrían que >>> aportar pruebas a Microsoft de las medidas tomadas, de ser requerido. >>> Párrafo 7 (c), del Acuerdo de la escuela dice que las escuelas "no >>> podrían utilizar cualquier servicio que pueda comprometer la >>> integridad, la eficiencia y la disponibilidad de los servicios de >>> Microsoft," equivalente a una cláusula general que "permite a >>> Microsoft para prohibir el uso de cualquier otro producto de los que >>> las escuelas podrían utilizar ". >>> >>> La evaluación del panel está disponible para su descarga en un archivo >>> comprimido. Los archivos comprimidos (en alemán y francés) incluyen un >>> resumen de una página con información de contacto, una versión más >>> larga de siete páginas, condiciones de uso, política de privacidad de >>> Microsoft y una lista de precios de muestra. >>> >>> El SFIB/CTIE es responsable de proveer tecnología de la información a >>> las escuelas primarias y secundarias y fue fundada en 1989 como una >>> común y federal institución con sede en el cantón, a pesar de los >>> cantones han soportado la mayor parte de los gastos desde 2006. El >>> Instituto Suizo de Educación en Medios de Comunicación y Cultura >>> (Educa.ch), una cooperativa sin fines de lucro con sede en Berna, >>> corre el SFIB / CIE y realiza sus actividades desde 1989. Un ejemplo >>> es lernstick.edu (educa.lacle en francés), una memoria USB con un >>> sistema operativo de licencia de software libre. Lamentablemente, no >>> hay reinvindicaciones sobre el código abierto de los programas >>> utilizados. >>> >>> >>> >>> Bueno, no era tan buena la traducción... En el último párrafo me >>> quedaron algunas dudas... canton-based? es un lugar? Tengo que irme! >>> >>> Igual este artículo (que no había visto) está en castellano: >>> http://bitelia.com/2010/03/suiza-vs-microsoft-live-edu >>> >>> >> >> _______________________________________________ >> Gleducar - http://www.gleducar.org.ar >> Para enviar mensajes: [email protected] >> Para desuscribirse o cambiar opciones: >> http://gleducar.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/gleducar >> Para ver los mensajes anteriores: >> http://news.gmane.org/gmane.linux.edu.gleducar >> > > Mañana (25) mi novia que es traductora me enviara > el informe en español. > > Saludos! >
Perdon que vuelva a escribir, queria aclarar que me traduciran la nota que se publica en linux magazine del ingles al español, sin embargo estoy buscando alguien que me pueda hacer la gauchada y traducir el informe completo del aleman al español. Adeoz! _______________________________________________ Gleducar - http://www.gleducar.org.ar Para enviar mensajes: [email protected] Para desuscribirse o cambiar opciones: http://gleducar.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/gleducar Para ver los mensajes anteriores: http://news.gmane.org/gmane.linux.edu.gleducar
