> > > > #: ../src/f-spot.glade.h:89 > > > > msgid "Copy files to the Photos folder" > > > > msgstr "Dateien in den Ordner »Photos« kopieren" > > > > > > Nicht "Fotos" wie überall sonst auch? > > > > Da Verzeichnis heißt wirklich "Photos", deshalb auch hier mit "Ph". > > Dann ist das ein Bug und sollte an die Entwickler gemeldet werden. Auch > besondere Ordner (Fotos, Dokumente etc.) müssen übersetzbar sein - > zumindest sollte Nautilus/der Dateiauswahldialog einen übersetzten Text > anzeigen (wie das z.B. auch MacOSX und Vista machen).
So gesehen wär es natürlich besser, wenn der Nautilus solche Namen unterstützen würde. Dann gibts auch keine Probleme, wenn das Programm mal in einer anderen Sprache gestartet werden würde. Und der Code müsste nur einmal geschrieben werden (evtl möchten andere Projekte was ähnliches benutzen.) _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
