Hallo, Der neue Status von gnome-system-monitor - master - po (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«. http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/de
Hallo in KUrzform: Einen Prozess töten – klingt etwas befremdlich. Man kann ein Tier oder einen menschen töten. Besser ist »Prozess eliminieren« oder meinetwegen auch abwürgen, wie es zuvor übersetzt wurde. »Prozess beenden« geht nicht, weil »End Process« schon so übersetzt ist. msgid "Preferences" msgstr "_Einstellungen" msgid "Quit" msgstr "_Beenden" Bitte alle ohne Mnemonic »_« msgstr "(Sehr hohe Priorität)" msgstr "(Hohe Priorität)" und weitere bitte ohne Klammern, wie im Original. Es sei denn das ist so sinnvoll. Hast du das geprüft? Ansonsten ist alles in Ordnung. Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
