Hallo,
aktueller Stand: »Müll« bzw. »Mülleimer« ist aktuell noch in folgenden
Übersetzungen vorhanden und freut sich auf eine Änderung zum Papierkorb
Eine Aufgabe, die insbesondere auch für Neulinge gut geeignet ist.
nazgul@rivendell:/git/gnome$ find . -name de.po -exec egrep -H "Müll |
Mülleimer" {} \; | awk ' !/#~/ {sub(/^.\//, ""); print $1;}' | cut -d :
-f 1 | uniq
baobab/po/de.po
baobab/help/de/de.po
rhythmbox/po/de.po
rhythmbox/help/de/de.po
glib/po/de.po
damned-lies/po/de.po
gnome-settings-daemon/po/de.po
kupfer/po/de.po
gedit/po/de.po
gthumb/po/de.po
gthumb/help/de/de.po
eog/po/de.po
eog/help/de/de.po
cheese/po/de.po
cheese/help/de/de.po
evolution-mapi/po/de.po
gnome-applets/trashapplet/docs/de/de.po
gnome-applets/po/de.po
gnome-search-tool/po/de.po
gnome-search-tool/help/de/de.po
Die Pfade mit »help« sind die entsprechenden Handbücher.
»Arbeitsflächensymbol« ist komplett ausgemerzt :)
Am Sonntag, den 02.12.2012, 14:09 +0100 schrieb Christian Kirbach:
> WAS IST NEU?
> ============
>
> Wir haben folgende Änderungen beschlossen:
>
> Alt -> Neu
> ----------------------------------------------------
> Müll(eimer) Papierkorb [2]
>
> EMPFEHLUNG ZUR VORGEHENSWEISE
> =============================
> Um obiges systematisch umzusetzen, habe ich mir folgendes überlegt.
> Nicht erschrecken, nicht alle Begriffe erscheinen in allen Anwendungen und
> systematische Ersetzungen sind schnell erledigt.
>
> Bevor neue Meldungen in Modulen im Zweig master übersetzt werden,
> sollten folgende Schritte abgearbeitet werden:
>
> 1. Die PO-Datei in einem Texteditor öffnen, der Massentextersetzung
> beherrscht.
> Prüfen, ob »Müll« überhaupt im Dokument vorhanden ist. Wenn ja, dann in
> genau dieser Reihenfolge:
> Alle Vorkommen von »Mülleimers« durch »Papierkorbs« ersetzen.
> Alle Vorkommen von »Mülleimer« durch »Papierkorb« ersetzen.
> Alle Vorkommen von »Müll« durch »Papierkorb« ersetzen.
> Es sollte eigentlich immer ohne weitere Anpassung möglich sein, weil beide
> dasselbe Genus haben und beide ihre
> Form in Nominativ, Dativ und Akkusativ beibehalten.
--
Christian Kirbach
_______________________________________________
gnome-de mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
