El 9/05/05, Ivan Vilata i Balaguer<[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Hola a tothom! A rel de la xerrada `Adaptació i traducció de Programari > Lliure al català`_ que vaig fer el passat 19 d'abril a la UJI_, he rebut > l'oferiment d'un parell d'estudiants de traducció (de tercer curs) per a > realitzar la traducció de documentació pertanyent a Programari Lliure. > Tenint en compte que la documentació d'OpenOffice.org i Firefox està més > que enllestida (per favor, corregiu-me si m'enganye), he fet una ullada > als manuals de GNOME 2 (gnome2-user-docs) i fan tota la pinta de no > haver estat traduïts al català (ni a cap altre idioma, sembla). > > Seria doncs factible el que propose? Algú ha començat a traduir aquest > mòdul? Altrament, se vos ocorre algun altre projecte Lliure de pes que > no tinga la documentació traduïda? (És que jo a aquestes hores ja no > carbure massa…) > > Moltes gràcies!
Personalment, m'estimo més dedicar esforços a mantenir al dia les traduccions del programari que a traduir documentació. Crec que mentre no puguem assegurar que les traduccions estiguin enllestides abans dels alliberaments del programari tots els esforços han d'anar cap a aquesta direcció. Si per traduir documentació les traduccions del programari queden endarrerides estaríem cometent un error greu. Tenim prou projectes oberts on ens vindria bé un copet de mà en les traduccions (GIMP, OpenOffice 2, aquí mateix). Tanmateix, si voleu traduir la documentació, endavant! Us ajudarem encantats. Però per a mi la prioritat és el programari. > .. _Adaptació i traducció de Programari Lliure al català: > http://www.selidor.net/data/[EMAIL PROTECTED]/presentacio.html > > .. _UJI: http://www.uji.es/ > > :: > > Ivan Vilata i Balaguer @ Welcome to the European Banana Republic! @ > http://www.selidor.net/ @ http://demo.ffii.org/ @ > > > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
