En/na Esteve Blanch Sanmartí ha escrit:
Hellow !
Ho envio tal i kom se m'ha demanat !
Salut
Hola Esteve,
Bona feina. T'envio alguns comentaris i coses que he trobat.
A tots els llocs on apareix "render" s'ha de canviar per representar que és la
traducció correcta. Veure:
http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
També:
#. shortcut key
#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:50
msgid "Show Java Console"
msgstr "Mostrar la consola de Java"
Mostrar la consola de Java -> Mostrar la consola del Java
#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:67
msgid "Pa_ge Information"
msgstr "Informació de la Pà_gina"
Informació de la Pà_gina -> Informació de la pà_gina
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:940
msgid "Embed"
msgstr "Habilitat"
La traducció és incorrecte.
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:29
msgid "Title:"
msgstr "Titul:"
Titul -> Títol
#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:87
msgid "Install User _Script"
msgstr "Instal·lar _Script d'usuari"
#. shortcut key
#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:89
msgid "Install Greasemonkey script"
msgstr "Instal·lar l'script Greasemonkey"
#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:354
#, c-format
msgid "The user script at “%s” has been installed"
msgstr "L'script d'usuari a \"%s\" ha estat instal·lat"
Script en català ho traduïm per guió.
#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:48
msgid "_Java Console"
msgstr "Consola de _Java"
Consola de _Java -> Consola del _Java
#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:415
#, c-format
msgid "The source to the new sidebar page is “%s”."
msgstr "L'orígen per la nova pàgina de la barra lateral és \"%s\"."
orígen -> origen
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
