Perdona que m'hagi explicat malament, les presses a la feina :) :
#: ../storage/sunone-itip-view.c:328 #, c-format msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:" -msgstr "" +msgstr "En/na <b>%s</b> ha retornat la següent resposta de reunió:" -- En/na <b>%s</b> ha retornat la següent resposta quant a la reunió (això és un suggeriment més que no pas un error) #: ../storage/sunone-itip-view.c:390 #, c-format msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:" -msgstr "" +msgstr "En/na <b>%s</b> es voldria afegir en una tasca existent:" -- us -- Això és correcte, jo ho havia entes malament. Pensava que la frase original era "wishes to add you". O sigui que ja està bé el que hagis fet. Bona feina! El 21/06/06, David Cassany <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
Hola Xevi, Envio els canvis que m'havieu fet notar de l'evolution. Xevi, els dos últims canvis que m'havies mostrat no els he acabat d'entendre, repassa-ho perquè no tinc la certes d'haver-ho corretgit bé. salut david Són aquestes dues etiquetes les que no he entès bé: #: ../storage/sunone-itip-view.c:328 #, c-format msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:" -msgstr "" +msgstr "En/na <b>%s</b> ha retornat la següent resposta de reunió:" -- quant a la reunió #: ../storage/sunone-itip-view.c:390 #, c-format msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:" -msgstr "" +msgstr "En/na <b>%s</b> es voldria afegir en una tasca existent:" -- us ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Hackers (and creative people in general) should never be bored or have to drudge at stupid repetitive work, because when this happens it means they aren't doing what only they can do — solve new problems. Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html) ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
