Quant al deskbar-applet, he corregit el següent: #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:11 msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions." -msgstr "" +msgstr "Sortir, apagar, reiniciar suspendre i accions semblants."
*** "suspend" -> "aturar temporalment" (termcat) *** "shutdown" -> "aturar" (Escriptori->Atura) *** N'hi ha més de tots les dues #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:39 msgid "Suspend the machine" -msgstr "" +msgstr "Suspén la màquina" *** "Atura l'ordinador" (seria "suspèn") #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:80 msgid "Lock the screen" -msgstr "" +msgstr "Bloqueja la pantalla" *** No hi ha cap error, però actualment al menú hi diu "Bloca". *** (n'hi ha algun altre) #: ../deskbar/handlers/web_address.py:12 -#, fuzzy msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address" -msgstr "Obre pàgines web escrivint-ne l'adreça web completa" +msgstr "" +"Obre pàgines web i envia correus electrònics escrivint-ne l'adreça completa" *** Obriu... envieu... #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:16 -#, fuzzy msgid "<b>Search:</b>" -msgstr "<b>Motors de cerca</b>" +msgstr "<b>Cerca</b>" *** "<b>Cerca:</b>" El dc 09 de 08 del 2006 a les 18:34 +0200, en/na gil forcada va escriure: > bones, > > abans de posar-me amb les traduccions que a l'altre missatge he dit que > faria he preferit fer "neteja" dels altres mòduls que he anat fent i que > veig que encara no hi s'ha acabat pujant la versió final o n'han sortit > més cadenes, així que pujaré en diferents correus el següent: > > - deskbar-applet (aquest mail) > - epiphany (tot i que hi ha l'escrow el podem pujar i quan consensuem > s'actualitza) > - gnome-screensaver (hi ha 4 o 5 cadenes noves) > - gnopernicus > - yelp > > salut! > > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
