2006/8/10, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>:
El dj 10 de 08 del 2006 a les 11:20 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va escriure: > Bones, > > atès que no he rebut cap comentari, això ja es pot pujar. Salut!'
#: ../mail/mail-config.glade.h:120 -#, fuzzy msgid "S_end message receipts:" -msgstr "Envia la recepció del missatge:" +msgstr "_Envia recepció del missatge:"
Suposo que és un "acuse de recibo" (no se com es diu en català).
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87 msgid "Spell check inline" msgstr "Comprovació ortogràfica al lloc" *** "en línia", "in situ"?
-- o "mentre s'escriu"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:307 ../widgets/table/e-table-config.c:349 msgid "(Ascending)" msgstr "(Sentit ascendent)" #: ../widgets/table/e-table-config.c:307 ../widgets/table/e-table-config.c:349 msgid "(Descending)" msgstr "(Sentit descendent)" *** Podríem posar Ascendent/Descendent, només?
D'acord.
Adjunto diff amb les correccions que he fet.
Em sembla bé, pots pujar-ho quan puguis. Gràcies!
> > 2006/8/6, Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]>: > > Bones, > > > > us adjunto la traducció d'evolution per revisar. > > --
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Hackers (and creative people in general) should never be bored or have to drudge at stupid repetitive work, because when this happens it means they aren't doing what only they can do — solve new problems. Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html) ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
