Re: [gnome] traducció del gedit-plugins

[gil forcada]

corregit, envio diff i po


en/na Josep Puigdemont va dir:
> El dv 25 de 08 del 2006 a les 03:19 +0200, en/na gil forcada va
> escriure:
>> bones,
>>
>> adjunto el diff i el po
>
>  #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2
>  msgid "Insert special characters just by clicking on them."
> -msgstr ""
> +msgstr "Inseriu carà cters especials simplement clicant en ells."
>
> *** (proposta) "Inseriu carà cters especials fent-hi clic."
>
>  #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2
>  msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal
> representation."
> -msgstr ""
> +msgstr "Agafeu un color amb un dià leg i insereix la seva representació
> hexadecimal."
>
> *** "Agafeu ... i inseriu"
>
>  #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:71
>  msgid "Pick a color from a dialog"
> -msgstr ""
> +msgstr "Agafeu un color amb un dià leg"
>
> *** "Captureu" ? (per coherència amb "Color picker"->"capturador de
> color")
>
>  #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60
> -#, fuzzy
>  msgid "_Join Lines"
> -msgstr "_Vés a la línia"
> +msgstr "_Uneix línies"
>
> *** "_Uneix les línies"
>
> -#, fuzzy
>  msgid "_Split Lines"
> -msgstr "Línies de sortida"
> +msgstr "_Divideix línies"
>
> *** "...les..."
>
>  #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2
> -#, fuzzy
>  msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows."
> -msgstr "Si la barra d'eines hauria de ser visible en les finestres
> d'edició."
> +msgstr "Si la barra de pestanyes hauria de ser visible en les finestres
> d'edició."
>
> *** "...en les..." -> "...a les..." ?
>
>  #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1
>  msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
> -msgstr ""
> +msgstr "Incrustar un terminal al panell inferior."
>
> *** "Incrustar ... panell" -> "Incrusta ... quadre"
>
> /Josep
>
>
> ----------------------------------------------------------------
> Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
> subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
> ----------------------------------------------------------------
>


-- 
gil forcada

guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
guifi.net - a non-stopping free network

gedit-plugins.HEAD.ca.po.tar.bz2
Description: application/bzip