> #: ../objects/custom/custom_object.c:1477
> #, c-format
> @@ -4869,6 +4789,8 @@
> "The file '%s' has invalid path data.\n"
> "svg:path data must start with moveto."
> msgstr ""
> +"El fitxer '%s' tÃ(c) les dades del camà invà lides.\n"
> +"svg:les dades del camà han de començar amb moveto."
>
> -- «» i diria que Ã(c)s "El camà a les dades del fitxer «%s» Ã(c)s invÃ
lid.\n svg:el camà a les dades ha de començar amb moveto."
* Mai m'ha agradat aquesta entrada, però de totes maneres 'path data'
seria «dades del camí», no?
-- El fitxer %s té dades invàlides referides al camí.
-- les dades de svg:path han de començar amb moveto.
--svg:path és un nom d'element xml (prefix:nom) per tant path no es tradueix.
> #: ../objects/network/basestation.c:396
../objects/network/basestation.c:398
> -#, fuzzy
> msgid "Base Station"
> -msgstr "Orientació"
> +msgstr "Orientació de la base"
>
> -- estació base?
>
> #: ../objects/standard/bezier.c:735 ../objects/standard/beziergon.c:489
> msgid "Cusp control"
> -msgstr ""
> +msgstr "Control de punta"
>
> -- el translendium em diu que cusp Ã(c)s cúspide, però el gran
diccionari de la llengua posa com a sinònim punxa
* el diccionari anglès-català de l'enciclopèdia catalana dóna com a
primera traducció «punta», i després «banya», «punt de retrocés» i
«cúspide». 'Punta' no em sembla una mala opció.
> #: ../objects/standard/image.c:136
> msgid "Keep aspect ratio"
> -msgstr "Mantenir la relació de l'aspecte"
> +msgstr "MantÃ(c)n la relació de l'aspecte"
>
> -- mantÃ(c)/guarda/ ?
* La forma de la segona persona de l'imperatiu és «mantén», i no estar
parlant de guardar, sinó de mantenir
> #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1203
> msgid "Cairo based Rendering"
> -msgstr ""
> +msgstr "Representació basada en Cairo"
>
> -- renderització
* La traducció de 'rendering' és «representació», «renderització» no
existeix...
> #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:195
> +#, fuzzy
> msgid ""
> "Invalid path data.\n"
> "svg:path data must start with moveto."
> msgstr ""
> +"Dades del camà invà lides.\n"
> +"les dades svg:camà han de començar amb moveto."
>
> -- camà a les dades, a la segona lÃnia i sobra "les dades"
Les dades del camí no són vàlides
Les dades de svg:path han de començar amb moveto
> #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1
> msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
> -msgstr "Contacte d'escala 'si no' (normalment tancat)"
> +msgstr "Contacte 'si no' (normalment tancat) del llenguatge 'ladder'"
>
> #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2
> msgid "'if' (normally open) ladder contact"
> -msgstr "Contacte d'escala 'si' (normalment obert)"
> +msgstr "Contacte 'si' (normalment obert) del llenguatge 'ladder'"
>
> -- no ho pillo, vindria a ser un commutador i pel que veig ladder ve a
ser una escala ? diria que les versions velles ja eren correctes, però
si creus que ladder realment Ã(c)s un llenguatge llavors la teva versió
Ã(c)s la correcte
>
>
> #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
> msgid "Ladder"
> -msgstr "Escala"
> +msgstr "Llenguatge Ladder"
>
> -- Ãdem que l'anterior comentari
>
* El llenguatge 'ladder' és el que s'usa per programar els PLCs
(http://en.wikipedia.org/wiki/Ladder_programming_language)
Ok, tanmateix no és necessari que afegeixis a la traducció la paraula
llenguatge atès que no figura a l'original.
> #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8
> -#, fuzzy
> msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
> -msgstr "Commutador normalment tancat"
> +msgstr "Interruptor de posició normalment tancat (horitzontal)"
>
> #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9
> -#, fuzzy
> msgid "Normally closed position switch (vertical)"
> -msgstr "Commutador normalment tancat"
> +msgstr "Interruptor de posició normalment tancat (vertical)"
>
> -- tancada? el tancat es refereix a la posició entenc
>
* 'interruptor de posició' és un tipus d'interruptor... i per tant és en
masculí
Jo també opino que closed es refereix a switch.
> #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
> #, fuzzy
> msgid "Edge Label Switch Router"
> -msgstr "Servidor amb un encaminador PC"
> +msgstr "Encaminador "
>
> #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
> +#, fuzzy
> msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
> -msgstr ""
> +msgstr "Encaminador "
>
> -- diria que t'has quedat a mitja traducció :)
* precisament ho vaig deixar així perquè no sabia com traduir-ho, i vaig
posar-ho a la llista de dubtes del correu..
> #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
> msgid "3174 (desktop) cluster controller"
> -msgstr ""
> +msgstr "Controlador del concentrador 3174 (escriptori)"
>
> #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
> msgid "3X74 (floor) cluster controller"
> -msgstr ""
> +msgstr "Controlador del concentrador 3x74 (terra)"
>
> -- en altres cadenes has traduit cluster com a aglomerador no concentrador
m'he mirat el nou recull i he deixat 'clúster'... q us sembla?
Jo ho veig bé, fa temps vam discutir la traducció de cluster i va
quedar oberta, però ara que tenim acceptat clúster fem-lo servir.
>
> #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
> msgid "MoH server (Music on Hold)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Servidor MoH (Music on Hold)"
>
> -- no creus convenient traduir Music on Hold ?
és q no acabava de veure com traduir-ho...
Bona feina!
--
Google talk: xavi.conde a gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon
-------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
