Ep, El dv 03 de 11 del 2006 a les 15:20 +0100, en/na gil forcada va escriure: > > l'altre dia encara no se perquè vaig veure que hi havia unes cadenes > malament a l'evince, aquí va la proposta de correcció i el po
msgid "Fonts" -msgstr "Tipus de lletra" +msgstr "Tipus de lletres" *** "Tipus de lletra" (és "tipus" que és plural: "dos tipus de lletra diferents") msgid "Run document as a presentation" -msgstr "Mostra el document com a una presentació" +msgstr "Mostra el document com una presentació" *** Em sembla que ja està bé com estava, "...com a una presentació...": http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.19.% 20com_a > > per cert, les cadenes que ja no es fan servir es podrien treure o s'han de > deixar sempre? perquè n'hi ha força Si són correctes sí, perquè serveixen com de memòria de traducció per si més endavant les cadenes reapareixen al text. Bona feina! /Josep ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
