Hola! Només un parell de cosetes:
#: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:74 ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
msgid "Shared music _name:"
@@ -270,7 +270,7 @@
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"El Rhythmbox us gestiona tota la vostra música en una «biblioteca»
musical "
-"central, per a què pugueu visualitzar, cercar i organitzar-la
fàcilment.\n"
+"central, per a què la pugueu visualitzar, cercar i organitzar
fàcilment.\n"
"Per a utilitzar aquesta funcionalitat, heu d'indicar al Rhythmbox on
trobar "
"la música. Podeu ometre aquest pas; sempre podreu afegir música a la
vostra "
"biblioteca en qualsevol moment.\n"
--"perquè" en lloc de "per a què" ("per a què" vol dir "per a quina
cosa?"; "perquè" expressa finalitat)
+# FIXME
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
msgid "D_eselect All"
msgstr "D_esselecciona-ho tot"
+# FIXME
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Desselecciona totes les cançons"
@@ -2334,10 +2333,12 @@
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Incrementa el volum de la reproducció"
--"desselecciona" va amb dues esses? A la memòria de traducció hi
apareixen tant "desselecciona" com "deselecciona". En tot cas, s'hauria
de corregir el terme incorrecte, potser...
El dt 07 de 11 del 2006 a les 07:39 +0100, en/na Josep Puigdemont va
escriure:
> Ep!
>
> El dt 07 de 11 del 2006 a les 01:04 +0100, en/na gil forcada va
> escriure:
> > acabo de veure això:
> >
> > #: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
> > msgid "_Load from File..."
> > msgstr "_Carrefa d'un fitxer..."
> >
> > òbviament és Carrega :)
> >
> > nota: no m'he mirat el fitxer, només ho he vist ara, potser hi ha més
> > errades (tot i que segurament que no)
>
> Moltes gràcies Gil!
> He repassat el fitxer i hi he corregit unes quantes coses.
> Afegeixo el diff.
>
> Salut!
>
> /Josep
>
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
