Ep, Bona feina David!
Un parell de coses: msgid "<b>Update rules from original site</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Actualitza les regles des del lloc web original</b>" ** Crec que hi sobra el "des", però no ho he tocat. #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:3 msgid "<b>URLs</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>URLs</b>" *** Hi he posat "URL" (guia d'estil) Pujat! /Josep El dv 16 de 03 del 2007 a les 20:05 +0100, en/na David Planella va escriure: > Bones Sílvia, > > Gràcies per les correccions. Comentaris: > > 2007/3/16, sílvia miranda <[EMAIL PROTECTED]>: > > #: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:7 > > msgid "" > > "The command to execute when the action is activated. The URL of the > > link, " > > "image or page will be appended to the command." > > msgstr "" > > "L'ordre a executar en activar-se l'acció. La URL de l'enllaç, imatge o > > " > > "pàgina serà afegida a l'ordre." > > > > *** L'URL (compte! URL és masculí i s'apostrofa!) > > Fet. > > > *** s'afegirà ? En català, les passives sovint sonen forçades... > > > > Jo també sóc del parer que no se n'ha d'abusar, però això no vol dir > que sempre siguin incorrectes. Jo ho trobo bé en aquest cas, però com > que veig que ha generat el comentari, ho he canviat a futur. > > > > > #: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:1 > > msgid "Auto Reload Tab" > > msgstr "Auto recarregat pestanya" > > > > *** Actualitza la pestanya automàticament > > > > Aahhh... aquesta la volia canviar i m'havia passat per alt. Bona > vista! De fet, és el títol de l'extensió i no pas una acció; per tant > hauria de ser «Actualització automàtica de pestanyes» (sense article), > o quelcom semblant. > > Fet. > > > #: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:2 > > msgid "Reload a tab periodically" > > msgstr "Torna a carregar periòdicament una pestanya" > > > > *** Actualitza (segons el recull) > > > > Fet. > > Gràcies de nou. Adjunto .po i .diff revisats. > > Salut!, > David. ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
