Gràcies, Josep.
> Després aquesta traducció no sé si és del tot correcta, però l'he > deixada igual: Mosaics?? Ostres, aquesta cadena està malament, no sé per què... Em sap greu! > #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20 > msgid "" > "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the > file-" > "area." > msgstr "determina el límit de mosaics que hi ha a l'àrea de fitxer" Hauria de ser alguna cosa com: #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20 msgid "" "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-" "area." msgstr "determina el nombre mínim d'elements que apareixen a la secció " "«Usats recentment» de l'àrea de fitxer" Ho pots canviar tu mateix, Josep? O em baixo el fitxer un altre cop (perquè hi has fet alguna modificació) i el torno a enviar a la llista amb aquesta cadena corregida? salut, sílvia El dc 28 de 03 del 2007 a les 07:34 +0200, en/na Josep Puigdemont va escriure: > Ep, > > Bona feina, he pujat el fitxer, hi he canviat algunes cometes volades "" > per les baixes «». > > Després aquesta traducció no sé si és del tot correcta, però l'he > deixada igual: > > #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20 > msgid "" > "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the > file-" > "area." > msgstr "determina el límit de mosaics que hi ha a l'àrea de fitxer" > > > Salut! > > /Josep > > > El dg 25 de 03 del 2007 a les 00:28 +0100, en/na Sílvia Miranda va > escriure: > > Hola, > > > > Torno a enviar el gnome-main-menu. Ja he corregit el format (ja torna > > a tenir 80 caràcters per línia) i ja he modificat el "Preferides". He > > posar "preferits" a tot arreu, menys a la cadena "Favorite > > applications", que he traduït com a "Aplicacions preferides" per no > > ser incoherent amb el menú principal del gnome (és a dir, el menú per > > defecte), on apareix "Aplicacions" (i no "Programes"). > > > > Si ja està tot correcte, ja es podria pujar. > > > > salut, > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
