Hola, Ara acabo d'engegar el Banshee i he vist que hi ha una petita errada:
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:121 msgid "Initializing audio profiles" msgstr "S'està inicialitzant els perfils d'àudio" *** S'estan (són perfils, en plural; per tant, el verb hauria de concordar) salut, sílvia El 29/03/07, Toni Hermoso Pulido <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
Hola, He fet una ràpida revisió del Banshee: http://l10n.gnome.org/POT/banshee.HEAD/banshee.HEAD.ca.po Comprovat en el mateix programa. Allò més important: * Canvis de (el) -> (un) * Estació de ràdio -> emissora de ràdio * deshabilitar -> inhabilitar * coberta -> portada * Art (artwork) -> original * gravadores de CD -> enregistradors de CD Dubto quina es la millor solució de traducció: burn -> enregistrar write -> escriure ? * Temps -> Durada (de la cançó) * Cerca cap endarrere -> Recula (en una mateixa reproducció) * Cerca cap endavant -> Avança (en una mateixa reproducció) * Cerca cap -> Vés a la posició He corregit diferents dreceres perquè no entrin en conflicte entre elles als menús. Salut! -- * Toni Hermoso Pulido -------------------------------------------------------- web: http://www.cau.cat email: [EMAIL PROTECTED] jabber: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DC planet: http://planeta.softcatala.org -------------------------------------------------------- Vull un estat propi: http://www.xbs.cat
